1
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
Ang tanging bagay na napagkasunduan mo sa Hari

2
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
ay isang kagustuhan para sa peanut butter sandwich.

3
00:01:40,767 --> 00:01:41,602
Oo.

4
00:01:41,685 --> 00:01:44,146
Ang ganitong uri ng combo ay bumabara sa pagtutubero.

5
00:01:44,688 --> 00:01:45,772
Hindi pwede.

6
00:01:46,565 --> 00:01:49,401
Shit back up sa iyong eyeballs,
nagiging kayumanggi ang mga ito.

7
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
At pagkatapos ay malunod ka.

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Ngayon, may isang kanta para sa iyo.

9
00:01:53,780 --> 00:01:55,449
Kumain ka ng mga gulay.

10
00:02:41,245 --> 00:02:43,872
{\an8}<i>Paghawak ng record
ng14 na panalo at dalawang talo,</i>

11
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
{\an8}<i>nagmula sa Helena, Montana,</i>

12
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
<i>siya ang kasalukuyang number-two-ranked
middleweight sa aming mahusay na estado.</i>

13
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
<i>Ladies at gentlemen, Stuart Long.</i>

14
00:03:01,014 --> 00:03:02,014
May kinabukasan, kapatid.

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
Kailangan mong gumawa ng mas mahusay kaysa doon.

16
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
Mahal ka namin, Stu.

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,153
- Hoy, baby.
- Hi.

18
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Gusto mo ng mga blond ngayon, ha?

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
- Ang sweet niya. Ang sweet niya.
- Oo.

20
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
Magsaya ka ngayon, anak.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,661
Halos lagpas ka na sa iyong prime. Nangyayari ito.

22
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Swerte mo hindi kita sinuntok.

23
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Kunin mo iyan, at ibigay mo sa kanya.

24
00:03:26,164 --> 00:03:27,708
Susuntukin kita sa bibig.

25
00:03:27,791 --> 00:03:28,791
Sige, mabuti.

26
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Halika, halika.

27
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
sasama ka ba?

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Itaas ang iyong mga kamay.

29
00:03:39,803 --> 00:03:40,846
Mag-ingat ka.

30
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Wala akong pakialam na mas magaling siyang boksingero.

31
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Dapat mas magaling kang artista.

32
00:03:44,516 --> 00:03:45,516
alam ko.

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Gustung-gusto ko ito, tao.

34
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
Ito ang ginagawa ko.

35
00:04:05,287 --> 00:04:06,287
Hey.

36
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
Well, ang galing lang.

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,504
nanalo ako. Kumuha ako ng masa. Ano gusto mo?

38
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
Isang toaster.

39
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
Bibilhan kita ng toaster.

40
00:04:23,347 --> 00:04:26,433
Kung gagawin mo ang kalahati ng pagsisikap
sa isang regular na trabaho

41
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
na inilagay mo sa pagpalo,

42
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
magiging manager ka balang araw.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
Bakit bihisan kami bilang mga astronaut para sa Halloween

44
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
kung ayaw mo sa amin
mag-shoot para sa buwan?

45
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
Noon ko kayong dalawa na tayaan.

46
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Nasaan ang clown na ito?

47
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
Hoy, sabihin mo sa kanya na wala lang.

48
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Hindi lubos.

49
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Mayroon kang malubhang impeksyon
ng buto sa iyong panga,

50
00:04:47,538 --> 00:04:50,707
pati na rin ang napakataas
mga marker ng pamamaga sa iyong dugo.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,377
Parehong bagay sa huling pagkakataon.
Binigyan ako ng iyong kasamahan ng antibiotic.

52
00:04:53,460 --> 00:04:54,378
Ginawa ang daya, tama?

53
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Pagkatapos ng huling tatlong laban mo,
nagkaroon ka ng lagnat at impeksyon.

54
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
Hindi iyon normal na tugon sa pinsala.

55
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
Ano ang ibig sabihin nito?

56
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Medikal na pagsasalita,
kailangan namin ng karagdagang pagsubok

57
00:05:02,928 --> 00:05:05,013
upang matukoy ang pinagmulan ng problema,

58
00:05:05,097 --> 00:05:08,308
pero metaphorically, parang
sinasabi sa iyo ng iyong katawan na huwag lumaban.

59
00:05:08,392 --> 00:05:10,686
Meta... Fuck that. ano?

60
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
Nasa iyo ang desisyon,
ngunit kailangan kong ipaalam sa iyo

61
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
na ang mga komplikasyon
maaaring maging banta sa buhay.

62
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
Ikaw ang nag-set up nito, hindi ba?

63
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Sinabihan ka niya na sabihin iyon?

64
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
- Maaari mo ba kaming bigyan ng isang minuto?
- Nakuha namin ang Keystone Kops dito.

65
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
Huwag makinig sa talunan na ito.

66
00:05:32,958 --> 00:05:35,794
Shit, sinusubukan niya
para dagdagan ang bayarin sa iyo, Mama.

67
00:05:35,878 --> 00:05:38,630
Damn mo
sa sobrang pabaya mo sa buhay mo.

68
00:05:38,714 --> 00:05:41,341
Walang ingat?
Pinaglalaban ko ito. At sa iyo rin.

69
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
Naglagay ako ng pagkain sa mesa.
Ang deadbeat mong asawa ay hindi.

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Ang kalungkutan ay hindi isang kapansanan. Tiningnan ko ito.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,433
Ano sa tingin mo, magiging pro ka?

72
00:05:49,516 --> 00:05:53,395
Honey, ang edad mo na
karamihan sa mga lalaki ay kapag iniimpake nila ito.

73
00:05:53,478 --> 00:05:55,689
Nag-scrap ka pa para sa isang sponsor.

74
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Tingnan mo ako sa mata at sabihin mo sa akin

75
00:05:57,357 --> 00:06:00,652
na ilang plastic trophy
ay mas mahalaga kaysa sa iyong buhay.

76
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Sarili mo lang ang sinisisi mo.

77
00:06:02,529 --> 00:06:05,741
Nagkakagulo
lahat ng mga ito sumpain pakikilahok ribbons.

78
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Nagtakda ka ng mababang bar.
Ano ang inaasahan mo sa iyong anak?

79
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Na ang isang ito ay hindi mamamatay.

80
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
Hindi ako ganoon kaswerte.

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
Narinig kong tumaas ang mga oil rigs nila.

82
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Wala akong ginagawang blue-collar bullshit.

83
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
Well, honey, ano pa bang meron?

84
00:07:02,714 --> 00:07:04,800
<i>Nahuli ako ni Tatay na naglalaro sa kwarto mo.</i>

85
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
Mayroon akong isang ano ba ng isang pagtatago para dito.

86
00:07:18,981 --> 00:07:21,900
Minsan naisip ko
I hate you for being so good.

87
00:07:22,776 --> 00:07:24,236
Pinagmumukha akong masama.

88
00:07:26,154 --> 00:07:29,825
<i>Si Tatay marahil ay nagtataka kung bakit
kailangan niyang panatilihin ang isang piraso ng tae tulad ko.</i>

89
00:07:40,043 --> 00:07:41,043
gusto mo?

90
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Halika kunin mo.

91
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
Ano, sa tingin mo na-miss ko?

92
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
hindi ko pinalampas.

93
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Oh, shit.

94
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
Gabi, mga opisyal.

95
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
Okay na ba lahat dito?

96
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
Igalang ko lang.

97
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Ikaw ang anak ni Bill?

98
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Wow, lumipas ang lahat ng mga taon na ito,
masama pa rin ang tingin niya sa akin ha?

99
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Tanggalin ang lumang bloke, ha?

100
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Magandang makita ka, Stu.

101
00:09:32,531 --> 00:09:34,283
Hanggang sa muli nating pagkikita, prick.

102
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
Uy, Mama.

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Lumalaban sa pag-aresto?

104
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Hinamon ko ang hatol ng opisyal.
Ito ay isang stimulating exchange.

105
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
Ginawa ko siyang mas mabuting pulis.

106
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
- Sumakay sa kotse.
- Kung sinabi nila sa iyo kung bakit, tatapik ka sa likod ko.

107
00:09:50,382 --> 00:09:53,010
Diba kwento yan ng buhay mo?
Ang pagiging wala sa konteksto.

108
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
Mayroon akong magandang balita para sa iyo.

109
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
- Naisip ko.
- Oo?

110
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Ang ikapitong pagkakataon ay isang alindog?

111
00:10:04,771 --> 00:10:07,149
Hindi, naisip ko kung ano ang gagawin ko.

112
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
- Magiging artista ako.
- Oh, Diyos.

113
00:10:09,735 --> 00:10:11,904
Pag-isipan ito.
Wala nang mas may katuturan.

114
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
Ibig sabihin, pinanganak ako para gumanap.

115
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Ilang oras lang ay nahanap ko na ang stage ko.

116
00:10:15,908 --> 00:10:17,784
Oo? Nasaan na yun?

117
00:10:17,868 --> 00:10:18,868
Hollywood.

118
00:10:19,953 --> 00:10:21,872
Wala ka sa kanluran ng Missoula.

119
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
May mapa ka, gagawa ako doon.

120
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
Hindi ka kasali sa L.A. mga kababayan.

121
00:10:27,753 --> 00:10:31,715
Sila ay isang grupo ng mga carpetbagger.
Komunista fucking pasistang hippies.

122
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Hindi ko sinusubukang mapabilang.
Sinusubukan kong mag-stand out.

123
00:10:34,885 --> 00:10:36,678
Maghintay hanggang makita mo akong iniligtas ang mundo,

124
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
pagbaril ng masasamang tao,
hinahalikan silang mga babae sa perlas.

125
00:10:38,847 --> 00:10:40,516
Malamang sabay sabay silang tatlo.

126
00:10:41,725 --> 00:10:45,604
Di ba medyo late na
para, alam mo, subukan iyon?

127
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Sasabihin nilang "late,"
sasabihin nila "mahusay."

128
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
At hindi pa ako mamamatay.

129
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Well?

130
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Hahanapin mo ba ang iyong ama?

131
00:10:56,657 --> 00:10:58,784
- Hahanapin ko ba ang aking ama?
- Oo.

132
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
Fuck Bill.

133
00:11:01,036 --> 00:11:03,038
Tara, alis na tayo.

134
00:11:08,669 --> 00:11:10,629
Oo, fuck Bill.

135
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Throwback mo ina...

136
00:11:29,898 --> 00:11:33,652
sinusubukan kong gawin
isang serbisyo publiko, asshole.

137
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
Matuto kang magmaneho, tanga.

138
00:11:40,033 --> 00:11:41,994
<i>Kumusta. Maaari ko bang makuha ang numero ng sasakyan?</i>

139
00:11:42,077 --> 00:11:46,957
Oo, numero ng sasakyan,
jerk-off-kilo-limp-dick-ten.

140
00:11:47,040 --> 00:11:47,916
<i>Kamusta ang pagmamaneho niya?</i>

141
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
Sasabihin ko sa iyo kung paano siya nagmamaneho.

142
00:11:49,835 --> 00:11:52,880
Dapat magpinsan ang mga magulang niya.
He's driving like a fucking half-wit.

143
00:11:52,963 --> 00:11:54,715
Mauna sa pagkuha ng crash test dummy...

144
00:11:54,798 --> 00:11:56,884
<i>Kung nasisiyahan ka
gamit ang iyong mensahe, pindutin ang isa.</i>

145
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Anak ng aso.

146
00:12:05,225 --> 00:12:09,188
Kailangang makahanap ng isang mas mahusay na paraan
para daga ang mga retards na ito, alam mo ba?

147
00:12:10,606 --> 00:12:14,401
Gumawa ng isang disenteng pag-crash ng driver
para lamang sa pagsisikap na gawin ang tama.

148
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
<i>Magsimula lang tayo sa isang linggo.</i>

149
00:12:46,433 --> 00:12:50,187
Iyon ay $182. Kung nag-book ka ng isang buwan,
nakakatipid ka ng 20 porsiyento.

150
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Hindi ko kailangan ng isang buwan para magawa ito.

151
00:12:51,813 --> 00:12:53,524
Ikaw at lahat ng iba pa sa bayang ito.

152
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
May payo ka?

153
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
Sinusubukan ko pa ring matuklasan.

154
00:12:57,027 --> 00:12:59,488
Tinamaan ako ng malaki, isasama kita.

155
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Hanggang sa tuktok.

156
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
Dapat bayaran sa Lunes.

157
00:13:05,118 --> 00:13:07,663
- Huwag ibenta ang iyong sarili nang maikli.
- Ay, ayoko.

158
00:13:08,956 --> 00:13:10,374
Magkita tayo sa Lunes.

159
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
Oh, shit.

160
00:13:16,046 --> 00:13:17,046
Ay, oo.

161
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
Hello? Oo, ito si Mr. Long.
Hawakan mo lahat ng tawag ko.

162
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
talaga?

163
00:13:22,636 --> 00:13:24,429
Kailangan kong pag-isipan iyon.

164
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
Hollywood, baby. Hollywood.

165
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
Hot damn, nasa Hollywood ka, bata.

166
00:13:30,727 --> 00:13:31,854
Ano ang sinabi niya?

167
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
ginawa ko.

168
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
Oh, shit.

169
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Tingnan kung anong channel
Pupunta ako tuwing gabi.

170
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
Gabi-gabi.

171
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
Ay, oo.

172
00:13:40,362 --> 00:13:41,362
Ang fuck?

173
00:13:43,365 --> 00:13:48,120
Walang antenna dito.
$182 para sa tae na ito. Mas mabuting magtrabaho.

174
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
Oo, may problema ako.
Ang TV ay hindi gumagana.

175
00:13:50,163 --> 00:13:53,208
Bukas? Nagbayad ako ng $182.
Kailangan ko ng TV.

176
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Shit. Dapat binibiro mo ako.

177
00:13:57,629 --> 00:14:00,465
Mas mabuting dalhin ang kanyang malaking asno dito
at ayusin ang kalokohang ito.

178
00:14:07,389 --> 00:14:08,389
ginawa ko.

179
00:14:27,117 --> 00:14:29,870
"Tumulong sa gasolinahan.
Maraming Christmas tree."

180
00:14:29,953 --> 00:14:32,581
Ibinoto akong paboritong duwende ni Santa.

181
00:14:32,664 --> 00:14:33,832
Ang ganda.

182
00:14:33,916 --> 00:14:36,668
"Amateur boxer. Record 15 at two.

183
00:14:36,752 --> 00:14:40,631
1985 Gold Gloves Middleweight
may titulo para sa estado."

184
00:14:40,714 --> 00:14:42,341
Nanalo ako niyan sa pamamagitan ng knockout.

185
00:14:42,883 --> 00:14:43,967
Kaya...

186
00:14:45,177 --> 00:14:46,428
anong dinadala mo dito?

187
00:14:47,095 --> 00:14:51,600
Isinabit ang mga guwantes. Naisipan kong mag-cash in
sa mukha ko, sa halip na mga kamao ko.

188
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Kumuha ng higit pang mileage mula doon.

189
00:14:53,519 --> 00:14:56,355
Walang mas magandang lugar
upang matuklasan kaysa sa supermarket.

190
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
Kahit na ang Hollywood big shots ay kailangang bumili ng beans.

191
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
Oo.

192
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
Gusto mong maging artista.

193
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
Hindi ito tulad ng sinumang naghahangad
magtrabaho sa isang supermarket.

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,198
Maliban kung gagawin nila, at iyon ay cool.

195
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Malamang mas masaya sila sa katagalan.

196
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
Oo.

197
00:15:10,202 --> 00:15:13,413
Anong mga kasanayan ang taglay mo
na magiging angkop sa iyo para sa trabahong ito?

198
00:15:13,497 --> 00:15:15,958
Charming talaga ako. Tanong mo sa mama ko.

199
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
tataya ako.

200
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
- Baka may gusto ako sayo.
- Oo.

201
00:15:32,266 --> 00:15:35,477
Eto na.
Hey, nakita ba kita sa isang teleserye?

202
00:15:38,063 --> 00:15:41,400
- Mayroon kang anumang pamilya sa industriya ng pelikula?
- Hindi, ayoko.

203
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
- Gumagawa ka ng mga pelikula?
- Hindi.

204
00:15:48,615 --> 00:15:50,576
Hindi ka nagtatrabaho
sa entertainment industry?

205
00:15:50,659 --> 00:15:51,659
Hindi, lalaki.

206
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Sir. Hayaan mong balutin ko ito para sa iyo.

207
00:15:57,833 --> 00:15:59,459
Gusto mo bang intindihin ito, ha?

208
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
- Mayroon kang mga kaibigan sa industriya ng pelikula?
-Nah.

209
00:16:16,143 --> 00:16:17,936
Hindi ikaw ang eksaktong hinahanap namin.

210
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
narinig ko na yan dati.

211
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Sinusubukang maging isang billboard ng tao.

212
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
Sign spinner. Alam mo ang gig.

213
00:16:23,150 --> 00:16:25,527
Ibinigay ang trabaho sa ilang iba pang maliit na punk.

214
00:16:25,611 --> 00:16:28,864
Nag set up ako sa kabilang side ng city.
Sampung beses akong nakakuha ng mga customer na ginawa niya.

215
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
Sige, well...

216
00:16:37,289 --> 00:16:40,542
Kung handa kang patunayan ang iyong sarili,
Bukas ako sa panghihikayat.

217
00:16:40,626 --> 00:16:42,169
Oo. Ano ang kailangan kong gawin?

218
00:16:48,217 --> 00:16:49,635
Gaano kalala ang gusto mo?

219
00:16:57,643 --> 00:16:58,643
Okay.

220
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
- Paano kung patayin ko ang iyong mga ilaw?
- Okay...

221
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
Tapos sasabihin mo sa akin
kung makakita ka ng fucking star.

222
00:17:07,152 --> 00:17:09,238
Okay, hindi kailangan. Hindi kailangan.

223
00:17:11,114 --> 00:17:12,366
Okay.

224
00:17:13,282 --> 00:17:14,535
- Kinukuha ko ang aking larawan.
- Oo.

225
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
Ipadala sa susunod na tao, mangyaring?

226
00:17:26,547 --> 00:17:27,547
Hesus...

227
00:17:28,507 --> 00:17:30,592
Claire, kailangan natin ng bagong camera.

228
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
Pinakamahusay na uri ng petsa, ha?

229
00:17:52,406 --> 00:17:55,617
Malaking mga mata sa kwarto, pinipigilan ang kanyang bibig.

230
00:17:56,368 --> 00:17:58,745
babae ang gusto ko
na hindi natatakot na sabihin kung sino siya.

231
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
Sino ang gusto mong maging ako?

232
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
Gusto ko ng menu, pumunta ako sa restaurant.

233
00:18:10,382 --> 00:18:14,386
Minsan kailangan ko ng tulong
lumalabas sa pagkatao.

234
00:18:16,763 --> 00:18:17,763
Bumalik ka kaagad.

235
00:18:20,475 --> 00:18:23,729
Impiyerno, susuyuin niya ang elk na iyon
kung ito ay may titi at isang dolyar.

236
00:18:31,862 --> 00:18:35,616
Gusto ng bayang ito na isipin ko na ang trabaho ko
sa awa ng ilang hamak,

237
00:18:35,699 --> 00:18:38,952
at ang aking titi ay nasa awa
sa mababang pamantayan ng ilang puta?

238
00:18:45,292 --> 00:18:47,961
Ang tunay na lalaki ay kumikita ng panalo
sa kanyang sariling mga merito.

239
00:18:49,630 --> 00:18:50,756
Shit.

240
00:18:50,839 --> 00:18:51,924
Shit.

241
00:18:52,007 --> 00:18:53,007
Sige.

242
00:18:59,056 --> 00:19:01,808
- Sabihin mo sa akin ang tungkol sa baboy.
- Ang baboy na iyon ay ibinebenta.

243
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Bakit ngayon na?

244
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
sa tingin mo bakit?

245
00:19:05,187 --> 00:19:07,272
Ang baboy ay pangit, o ang karne ay luma na.

246
00:19:07,356 --> 00:19:10,484
Hindi nila sinasabi sa akin ang kalokohang ito, ginoo.
Ang trabaho ko ay ibenta ang nasa karatula.

247
00:19:13,320 --> 00:19:14,988
Kukuha ako ng dalawang racks ng tupa.

248
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
Oo.

249
00:19:31,296 --> 00:19:32,548
Ano ang mapapala ko para sa iyo, miss?

250
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
Wala lang, salamat.

251
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Kumuha ako ng beef.

252
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
nakikita ko yun.

253
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Kakain ako ng isda ngayong gabi.

254
00:19:41,098 --> 00:19:43,892
- Huwag mong hayaang magbago ang isip ko.
- Hindi mo ginawa.

255
00:19:43,976 --> 00:19:47,896
Makakahanap ka ng isda sa isang lata,
o pwede mo akong ihatid sa hapunan.

256
00:19:48,564 --> 00:19:50,357
Ayoko ng sinasabihan ako ng choices ko.

257
00:19:50,440 --> 00:19:52,359
Paano kung dalhin kita sa pangingisda,
kompromiso tayo?

258
00:19:52,943 --> 00:19:53,943
Hindi, salamat.

259
00:19:53,986 --> 00:19:55,153
Hindi ko nahuli ang pangalan mo.

260
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Hindi gaanong mangingisda kung gayon, hindi ba?

261
00:20:00,033 --> 00:20:01,033
Hey.

262
00:20:02,077 --> 00:20:04,288
- Stuart, isang salita.
- Kailangan kong tumulong sa isang babae.

263
00:20:04,371 --> 00:20:06,623
Ang mga tao ay hindi tumatakbo mula sa tulong
kung gusto nila.

264
00:20:06,707 --> 00:20:09,251
Ang pag-stalk sa mga customer ay isang masusunog na pagkakasala.

265
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
Romance ang tawag nila noon.

266
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Bumaba ng 20 porsiyento ang benta ng karne.

267
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
Pumasok ka dito na nakabusangot ang mukha mo.

268
00:20:14,882 --> 00:20:17,301
Mukhang tapos na kayo sa laban
kasama ang baka na sinusubukang patayin ito.

269
00:20:17,384 --> 00:20:20,637
- Maaaring mas gusto nila iyon kaysa sa katotohanan.
- Kuwarto ng karne. Hanggang sa mawala ang kalokohang ito.

270
00:20:20,721 --> 00:20:22,639
Kumuha ng Fish Department dito.

271
00:20:22,723 --> 00:20:23,807
- Oo?
- Oo.

272
00:20:30,939 --> 00:20:32,858
- Shit.
- Maikli lang ang buhay, Stu.

273
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Masyadong maikli para maging isang titi o makitungo sa isa.
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

274
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
Hindi ko sinusubukan, sinasabi ko.

275
00:20:38,197 --> 00:20:40,741
Kung napanood mo ang pag-ibig ng iyong buhay
dumaan sa iyong mga kamay

276
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
dahil walang Fish Department,
magiging dick mood ka rin.

277
00:20:44,494 --> 00:20:48,582
Kung siya ang dime piece
Inaasahan kong hinahabol mo,

278
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
Nakita kong iniwan niya ito dito.

279
00:20:50,542 --> 00:20:52,377
I bet my bonus she'll be there.

280
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
Hindi mo makukuha ang bonus na iyon, ipinaalam mo sa akin.

281
00:21:00,761 --> 00:21:02,095
Ako na ang bahala.

282
00:21:02,179 --> 00:21:04,598
- Halika dito. Halika dito.
- Ay, hindi, hindi, hindi.

283
00:21:04,681 --> 00:21:05,766
Halika dito.

284
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
Halika dito.

285
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
Ay, oo. Shit.

286
00:21:28,747 --> 00:21:31,375
Hey. Hey.

287
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
Tandaan mo ako?

288
00:21:34,628 --> 00:21:36,046
Oh, fuck off, Ama.

289
00:21:49,101 --> 00:21:50,101
Mga kapatid.

290
00:21:51,478 --> 00:21:54,064
Aminin natin ang ating mga kasalanan,

291
00:21:54,147 --> 00:21:58,610
at kaya ihanda ang ating sarili
upang ipagdiwang ang mga sagradong misteryo.

292
00:21:58,694 --> 00:22:02,489
Ipinagtatapat ko sa Makapangyarihang Diyos,
at sa inyo, aking mga kapatid,

293
00:22:02,573 --> 00:22:04,825
na malaki ang kasalanan ko.

294
00:22:04,908 --> 00:22:06,743
Sa aking mga iniisip at sa aking mga salita.

295
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Sa ginawa ko.

296
00:22:08,287 --> 00:22:10,330
- Sa kung ano ang nabigo kong gawin.
- nabigong gawin.

297
00:22:10,414 --> 00:22:11,957
Ewan ko ba dito.

298
00:22:12,833 --> 00:22:17,713
Sa aking kasalanan, sa aking kasalanan,
sa pamamagitan ng aking pinakamabigat na kasalanan.

299
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
Medyo dramatic yan.

300
00:22:19,506 --> 00:22:21,175
- Samakatuwid...
- Hesus.

301
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
Kaawaan tayo ng Makapangyarihang Diyos,

302
00:22:25,012 --> 00:22:26,180
patawarin mo kami sa aming mga kasalanan

303
00:22:26,263 --> 00:22:28,891
at dalhin tayo sa buhay na walang hanggan.

304
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
Amen.

305
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
Gusto mo ng tulong, dapat naisip mo iyon.

306
00:22:40,527 --> 00:22:41,527
Anak.

307
00:22:41,987 --> 00:22:44,114
Hindi mo kayang lokohin ang Diyos.

308
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Siguro walang nagawang mabuti.

309
00:22:47,576 --> 00:22:48,576
Manalangin tayo.

310
00:22:50,871 --> 00:22:52,206
Ang sarap umupo dito?

311
00:22:52,289 --> 00:22:53,289
Oo.

312
00:22:58,086 --> 00:22:59,086
Ham.

313
00:22:59,838 --> 00:23:01,381
Ay baka naman. alam ko.

314
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
Hindi, pangalan ko. Ang pangalan ko ay Ham.

315
00:23:06,094 --> 00:23:07,094
Parang baboy?

316
00:23:07,971 --> 00:23:09,640
Oo, nigga, parang baboy.

317
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
Yan ang tunay mong pangalan?

318
00:23:12,559 --> 00:23:13,559
Oo.

319
00:23:14,102 --> 00:23:16,772
Iyan ay isang biblikal na pangalan. Anak yan ni Noah.

320
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
Akalain mo
magkakaroon siya ng sapat na baboy sa barkong iyon.

321
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Dapat bago ka dito.

322
00:23:23,111 --> 00:23:26,907
Bakit, nagmumukha akong out of place?
Tumingin ka sa salamin lately?

323
00:23:26,990 --> 00:23:30,244
Akala ko iyong mga tao
ay ang taong may takot sa Diyos, kapatid.

324
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Hindi marami sa kanila ang Katoliko,
ngunit may iba't ibang denominasyon lamang.

325
00:23:34,039 --> 00:23:37,042
Ang isang kapatid ay isa sa mga dakila.
Augustine ng Hippo.

326
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Well, hulaan ko. Nakasakay din siya.

327
00:23:43,298 --> 00:23:44,298
ako...

328
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Kailangan ko ng tulong mo.

329
00:23:50,514 --> 00:23:53,392
Hinahanap ko yung babaeng umalis dito.
Kilala siya?

330
00:23:53,976 --> 00:23:54,976
Syempre ikaw.

331
00:23:55,018 --> 00:23:57,479
- Bakit mo sinasabi iyan?
- Siya ay tunay na mahusay sa pagkalat ng salita.

332
00:23:57,563 --> 00:24:00,524
Inilalagay sa kahihiyan tayong lahat ng mga pari.
Carmen ang pangalan niya.

333
00:24:00,607 --> 00:24:03,485
Siya ay halos bilang Katoliko
bilang ang krus mismo.

334
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Kami ay kumukuha ng mga pag-sign-up
para sa mga boluntaryong posisyon.

335
00:24:06,947 --> 00:24:08,365
Walang mas mahusay na paraan upang mag-assimilate.

336
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Ang Diyos ay walang oras para sa akin,

337
00:24:09,700 --> 00:24:11,994
Wala akong oras para sa kanya,
lalo na sa pagitan ng audition.

338
00:24:12,578 --> 00:24:14,371
Ibaba mo ako para sa mga pagbisita sa ospital.

339
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Ang kahihiyan ay hindi lahat tayo ay maaaring maging kasing mapagbigay ni Ham.

340
00:24:20,419 --> 00:24:21,420
Hey.

341
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Biglang pagbabago ng puso, ha?

342
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
Impiyerno, oo.

343
00:24:27,384 --> 00:24:28,760
Hindi namin kailangan ng seguridad.

344
00:24:28,844 --> 00:24:31,930
Hindi namin alam kung ano ang kailangan namin hanggang
tinatamaan tayo nito sa mukha o ninanakaw ang ating tae.

345
00:24:32,014 --> 00:24:33,014
Hey.

346
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
- Hi, Ham. Jacob.
- Hoy.

347
00:24:34,766 --> 00:24:35,809
Stuart.

348
00:24:36,393 --> 00:24:37,436
Hi.

349
00:24:37,519 --> 00:24:39,605
Nais mong gawin ito sa isang madla?

350
00:24:40,856 --> 00:24:42,316
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

351
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
Nagsusuot ka ng name tag sa trabaho.
Paano mo ako nahanap?

352
00:24:45,402 --> 00:24:47,279
Hiniling ko sa Diyos na ituro sa akin ang daan.

353
00:24:47,362 --> 00:24:50,991
Ibinaba niya ako sa Santa Monica,
naiwan sa liwanag papunta sa loteng ito.

354
00:24:51,074 --> 00:24:51,909
Ano ang alam mo?

355
00:24:51,992 --> 00:24:53,493
Ano ang inaasahan mong matupad?

356
00:24:53,577 --> 00:24:57,539
Sana ay hindi isang taktika. dumating ako
upang mahanap ang liwanag. tinitignan ko.

357
00:24:57,623 --> 00:24:59,166
Gumagana para sa iyo ang taktikang ito?

358
00:24:59,249 --> 00:25:01,835
Sstalking iyong biktima
at pinupuno sila ng keso?

359
00:25:01,919 --> 00:25:04,630
Karamihan sa mga bagay ay masarap tulad nito.
Gusto mo ng nachos?

360
00:25:04,713 --> 00:25:07,841
- Dahil Mexican ako?
- Tama ba? hindi ko alam.

361
00:25:07,925 --> 00:25:09,635
Hindi ko makita, napakaliwanag mo.

362
00:25:11,136 --> 00:25:12,930
Gusto mo 'yan, ha?

363
00:25:13,680 --> 00:25:16,141
- Kailangan kong magturo.
- Marami akong dapat matutunan.

364
00:25:16,225 --> 00:25:18,060
Sa Sunday School. Para sa mga bata.

365
00:25:18,644 --> 00:25:21,063
Ako ay isang artista. Kaya kong maging kahit anong kailangan mo.

366
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Hindi mo kinukuha ang "hindi" para sa isang sagot.

367
00:25:24,608 --> 00:25:26,318
Hindi ko kailangan ng "oo" para malaman kong tama ako.

368
00:25:26,401 --> 00:25:28,028
Ano sa tingin mo ang tama mo?

369
00:25:29,321 --> 00:25:32,616
Gusto mo hayaan kitang ihatid sa pangingisda,
pero natatakot ka.

370
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Nabuhay ako sa pagbabasa ng takot
sa mata ng mga tao. Ako ay isang boksingero.

371
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
- Ano ang kinatatakutan ko?
- Nababaliw ka sa iyong mga paa.

372
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
Maaaring tumagal ng 12 rounds para makuha ang mga ito
sa likod nila, pero matiyaga ako.

373
00:25:42,960 --> 00:25:44,253
Isakay mo ako sa likod ko?

374
00:25:44,837 --> 00:25:47,714
Ako ay isang Katoliko. Walang sex bago magpakasal.

375
00:25:48,632 --> 00:25:50,843
Hindi ba para sa iyon ang pag-amin?

376
00:25:51,885 --> 00:25:54,638
Akala ko magiging ganoon.
Huwag nating sayangin ang alinman sa ating mga oras.

377
00:25:54,721 --> 00:25:57,099
Maghihintay ako ng 40 taon sa disyerto para sa iyo.

378
00:26:00,519 --> 00:26:02,729
Maaari kang magsimula sa isang oras sa simbahan.

379
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Pupunta ako diyan.

380
00:26:08,569 --> 00:26:09,569
Pupunta ako diyan.

381
00:26:13,240 --> 00:26:14,491
Uy, Mama.

382
00:26:14,575 --> 00:26:15,784
Nakuha ko na ang aking pahinga.

383
00:26:15,868 --> 00:26:18,328
<i>Oh, honey, ipinagmamalaki kita.</i>

384
00:26:19,288 --> 00:26:20,747
Panoorin mo ang iyong sabon at makikita mo ako.

385
00:26:20,831 --> 00:26:22,958
Hindi na ako makapaghintay na sabihin sa mga babae.

386
00:26:24,877 --> 00:26:25,877
mahal kita.

387
00:26:26,545 --> 00:26:28,046
<i>Tatandaan ko iyon.</i>

388
00:26:30,257 --> 00:26:31,592
<i>Oh, Jack.</i>

389
00:26:32,467 --> 00:26:35,804
<i>Kukunin kita para dito
kung ito ang huling bagay na gagawin ko.</i>

390
00:26:39,308 --> 00:26:41,393
<i>Gumagamit ka ba ng mga tuwalya ng papel?</i>

391
00:26:42,269 --> 00:26:43,604
<i>Hindi, hindi, hindi.</i>

392
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
<i>Oo, kinakausap kita.
Itigil ang pagtatapon ng pera sa basurahan.</i>

393
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
<i>At kumuha ka ng isang Marvelous Mop.</i>

394
00:26:51,028 --> 00:26:54,364
<i>Ang mga bagay na ito ay napakahusay.
Double-action sila.</i>

395
00:26:55,073 --> 00:26:56,241
<i>Mabilis na pagbawi.</i>

396
00:26:58,785 --> 00:27:00,329
<i>Linisin ang kalat nang napakabilis,</i>

397
00:27:00,412 --> 00:27:02,247
<i>Hinding-hindi malalaman ng iyong missus kung ano ang nangyari.</i>

398
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
<i>Kunin ang iyong sarili ng isang Marvelous Mop.</i>

399
00:27:50,254 --> 00:27:51,755
Miss na kita, little buddy.

400
00:27:53,131 --> 00:27:54,131
Maligayang kaarawan.

401
00:27:58,220 --> 00:27:59,596
Tingnan mo ngayon.

402
00:28:00,264 --> 00:28:01,515
Tingnan mo ako ngayon.

403
00:28:02,599 --> 00:28:04,268
Parehong kabilang sa mga bituin, ha?

404
00:28:19,992 --> 00:28:21,243
<i>Pull over.</i>

405
00:28:21,326 --> 00:28:24,371
- Ay, shit.
<i>- Huminto sa gilid ng kalsada.</i>

406
00:28:35,966 --> 00:28:38,177
Lumabas, mga kamay kung saan ko sila makikita.

407
00:28:40,721 --> 00:28:44,349
Ano ang pakiramdam ng pagiging Diyos,
alam mong hawak mo lahat ng card,

408
00:28:44,433 --> 00:28:46,977
hindi mahalaga kung ito ay patas
paano ka magpasya na laruin ang mga ito?

409
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
Lumabas ng sasakyan
gamit ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita.

410
00:28:51,857 --> 00:28:55,360
Ano ang nangyayari sa isang bata,
Gusto siyang maging pulis?

411
00:28:56,862 --> 00:28:57,779
Hoy, mga kamay.

412
00:28:57,863 --> 00:28:58,989
Mga kamay!

413
00:28:59,072 --> 00:29:00,949
sinusubukan kong...

414
00:29:01,033 --> 00:29:02,034
Wallet, puwetan ko.

415
00:29:02,117 --> 00:29:03,243
Lumabas ka ng sasakyan.

416
00:29:13,670 --> 00:29:14,505
Hi.

417
00:29:14,588 --> 00:29:15,588
Magandang umaga po.

418
00:29:23,347 --> 00:29:24,347
Oh, fuck.

419
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Huli ka na.

420
00:29:28,936 --> 00:29:33,148
At nalampasan mo ang iyong pagtanggap.
I bet even God ayaw ng kiss-ass.

421
00:30:03,220 --> 00:30:04,220
Paumanhin, ginoo.

422
00:30:05,138 --> 00:30:05,973
Oo?

423
00:30:06,056 --> 00:30:08,517
Alam ba ni Bill
pinagkakaabalahan mo ang trak niya?

424
00:30:08,600 --> 00:30:10,602
Anak niya ako. Nanghihiram lang.

425
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
<i>Bill, kinokopya mo ba?</i>

426
00:30:20,279 --> 00:30:22,823
- Ito si Bill.
- <i>May isang lalaki sa iyong trak na may dalang kutsilyo.</i>

427
00:30:23,615 --> 00:30:25,742
<i>Sa tingin ko kailangan ko ng kutsilyo para magalit ka?</i>

428
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
Hindi mahanap ni Bill ang kanyang puwang sa kanyang puwet,
lalong hindi subaybayan ang kanyang tae.

429
00:30:30,956 --> 00:30:33,166
Ginagawa ko siya ng serbisyo,
tinuturuan siya ng leksyon.

430
00:30:33,250 --> 00:30:37,087
Sorry, John.
Ang aking anak na lalaki ay may mga isyu sa mga hangganan.

431
00:30:37,171 --> 00:30:40,048
Iyan ang bagong paraan para sabihing "may kapansanan."
Ang ibig niyang sabihin ay "retard."

432
00:30:40,132 --> 00:30:42,593
Siya ay naglalaro ng buong deck,
isa lang masama.

433
00:30:42,676 --> 00:30:43,594
Alam ni Bill ang kanyang mga card.

434
00:30:43,677 --> 00:30:45,971
- Nakuha niya ang bug sa pagsusugal.
- Kukunin ko ito mula dito.

435
00:30:46,054 --> 00:30:49,224
Hindi siya lumabas sa loob ng limang minuto,
Tumatawag ako ng mga pulis sa inyong dalawa.

436
00:30:49,766 --> 00:30:53,103
- Hi, kumusta ka na?
- Bigyan mo ako ng mga susi. Nag-audition ako.

437
00:30:53,187 --> 00:30:55,397
- Male-late na ako.
- Audition?

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,858
- Para saan?
- Pelikula. Wala sa iyong negosyo.

439
00:30:57,941 --> 00:31:00,152
Sinusubukan mong nakawin ang trak ko
para makarating doon.

440
00:31:00,235 --> 00:31:03,655
Nang makuha ko ang aking tseke mula sa supermarket,
Ibabalik ko ang aking biyahe at ibabalik ko ang sa iyo.

441
00:31:03,739 --> 00:31:07,534
Ito ay ilang buwang halaga ng paglilinis
sa Aisle 4 para bayaran ang isang DUI impound.

442
00:31:07,618 --> 00:31:08,535
Iyon ang pagkakasala?

443
00:31:08,619 --> 00:31:10,495
Kung nagpadala ka ng kalahati
sa ginagastos mo sa whisky

444
00:31:10,579 --> 00:31:12,289
sa asawa mo, baka ikasal ka.

445
00:31:13,874 --> 00:31:17,544
Pinahahalagahan ko ang iyong pagmamalasakit,
ngunit hindi ito ang aking sandali, anak.

446
00:31:17,628 --> 00:31:22,716
Alam mo, naipasok sana kita dito.
Magandang suweldo, benepisyo, kaunting dignidad.

447
00:31:22,799 --> 00:31:25,010
Nag-hire sila ng mga inbred.
Kaya kong patakbuhin ang tae, gusto ko.

448
00:31:25,093 --> 00:31:27,346
Sa tingin mo ikaw ang susunod na John Wayne?

449
00:31:27,429 --> 00:31:31,016
Damn right. Nagkaroon ka ng pagkakataon
upang gumawa ng isang bagay sa iyong sarili sa kanluran.

450
00:31:31,099 --> 00:31:33,185
Ang lahat ng mayroon ka ay isang mas malaking bituka,
balbas, at kalbo.

451
00:31:33,268 --> 00:31:36,688
Hindi ito ang fucking gold rush.
Ang ilan sa atin ay nagsisikap lamang na mabuhay.

452
00:31:36,772 --> 00:31:39,107
Oo, bawat lalaki, babae,
at anak para sa kanilang sarili, tama ba?

453
00:31:39,191 --> 00:31:41,735
Tama. End of the day, iyon lang ang mayroon ka.

454
00:31:41,818 --> 00:31:44,154
Ang iba ay isang pagkabigo lamang.

455
00:31:46,448 --> 00:31:47,741
Balutin mo.

456
00:31:49,785 --> 00:31:51,578
Sinusubukan kong maging eksepsiyon.

457
00:31:52,871 --> 00:31:54,498
Mas kailangan natin ang mga narito.

458
00:31:56,667 --> 00:32:01,755
Sige, tawagan mo ang mga lalaki. Stuart dito
ay muling iimbento ang "Jailhouse Rock."

459
00:32:08,804 --> 00:32:10,389
Masaya akong makita ka, Bill.

460
00:32:10,472 --> 00:32:11,598
Mukha kang tae.

461
00:32:24,736 --> 00:32:26,989
Iyon lang para sa Linggo. Pagpalain ng Diyos.

462
00:32:27,072 --> 00:32:29,366
- Bye, Miss Carmen.
- Bye.

463
00:32:31,535 --> 00:32:32,535
Hey.

464
00:32:35,497 --> 00:32:36,373
Kamusta na yung ibang lalaki?

465
00:32:36,456 --> 00:32:38,292
Hindi gumagana
na may kasing gandang deck para magsimula.

466
00:32:38,375 --> 00:32:42,296
Wala kang kinabukasan dito.
O tayo. ako...

467
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
Magmamakaawa ang iyong amo.

468
00:32:44,715 --> 00:32:46,508
Sinisinghot mo ang aking katayuan sa imigrasyon?

469
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
Si Hesus ang ibig kong sabihin.
Tinanong niya ang pinaka-fucked up.

470
00:32:48,969 --> 00:32:49,887
Tinitingnan mo ito.

471
00:32:49,970 --> 00:32:53,849
- Hiningi niya ang mga pagod at mahihirap.
- Ako ay isang out-of-work na artista.

472
00:32:53,932 --> 00:32:56,351
Hindi ka kayang linisin ng murang Cologne
mula sa kapangitan ng kasalanan.

473
00:32:56,435 --> 00:32:57,435
Tingnan mo.

474
00:32:58,103 --> 00:33:00,189
Alam kong hindi ako ang nakasanayan mo.

475
00:33:00,898 --> 00:33:02,566
Hindi rin kung ano ang nararapat sa iyo.

476
00:33:03,483 --> 00:33:04,985
Magiging mas magaling ako sa dalawa.

477
00:33:07,821 --> 00:33:12,075
Ako lang ang dapat ipagmalaki ng mga magulang ko.
Hindi ako pwedeng makipag-date sa taong hindi...

478
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
binyagan.

479
00:33:15,454 --> 00:33:18,457
Akala ko magsasabi ka ng Hispanic.
nasaan ang tubig? Gagawin ko ngayon.

480
00:33:18,540 --> 00:33:20,250
- Seryoso ako.
- Ganun din ako.

481
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Gagawin ko na agad.

482
00:33:29,259 --> 00:33:32,471
Masayang tinatanggap ng simbahan
ang mga matatanggap

483
00:33:32,554 --> 00:33:34,348
sa Order of Catechumens.

484
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Sa mga darating na buwan,

485
00:33:36,225 --> 00:33:39,728
ihahanda nila ang kanilang pagsisimula
sa pananampalatayang Kristiyano

486
00:33:39,811 --> 00:33:41,730
sa pamamagitan ng binyag, kumpirmasyon,

487
00:33:41,813 --> 00:33:43,106
at Eukaristiya.

488
00:33:43,190 --> 00:33:46,777
Stuart Long, ano ang ginagawa
ang panahong ito ng pagbuo ay nag-aalok sa iyo?

489
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
Mahirap sabihin, Ama.

490
00:33:49,321 --> 00:33:51,823
Kung kailangan kong hulaan,
isang bagay na lampas sa aking pinakamaligaw na pangarap.

491
00:33:51,907 --> 00:33:55,410
Ipagdasal nating lahat na sa takdang panahon,
Maaaring matagpuang karapat-dapat si Stuart

492
00:33:55,494 --> 00:34:00,332
upang tanggapin ang bautismo ng bagong kapanganakan,
ang pagpapanibago sa Espiritu Santo,

493
00:34:00,415 --> 00:34:02,209
at upang makumpleto ang kanyang pagsisimula

494
00:34:02,292 --> 00:34:05,838
sa pamamagitan ng mga sakramento
ng kumpirmasyon at Eukaristiya.

495
00:34:07,089 --> 00:34:08,215
Aleluya.

496
00:34:12,344 --> 00:34:14,554
Gusto kong mag-imbita ng kaibigan
para kumanta kasama ko.

497
00:34:16,598 --> 00:34:19,518
Binigyan ka ng Diyos ng talento.
Kasalanan ang hindi gamitin.

498
00:34:19,601 --> 00:34:21,812
- Bigyan siya ng isang round of applause.
- Pumunta ka.

499
00:34:21,895 --> 00:34:22,895
- Halika.
- Oo.

500
00:34:25,815 --> 00:34:28,985
- Huwag kang mag-alala, hindi kita sasaktan.
- Anong kanta?

501
00:34:29,777 --> 00:34:32,864
Damn, ang bango mo.
Uy, Johnny Cash, "Jackson."

502
00:34:33,907 --> 00:34:35,909
Basahin ang mga salita sa telebisyon.

503
00:35:25,042 --> 00:35:26,042
Ay, oo.

504
00:35:36,011 --> 00:35:37,054
Oo.

505
00:35:40,849 --> 00:35:45,312
Halimbawa, ibibigay ko ang tsokolate.

506
00:35:45,395 --> 00:35:47,940
Dapat kang magprotesta. Kailangan niya ng pampatamis.

507
00:35:48,607 --> 00:35:50,150
Oo, pumili ng iba.

508
00:35:51,443 --> 00:35:53,987
- Well, ano ang ibibigay mo, Stu?
- Ako?

509
00:35:57,741 --> 00:36:00,369
Baka kayo,
para makakatulog ako tuwing Linggo.

510
00:36:00,452 --> 00:36:01,286
Hindi.

511
00:36:01,370 --> 00:36:03,080
Sige, sige.

512
00:36:05,207 --> 00:36:06,291
Alak.

513
00:36:06,875 --> 00:36:08,502
Hoy, hindi patas yan.

514
00:36:08,585 --> 00:36:11,046
Pumili ka ng mabuti
na mami-miss mo, para mabilang ito.

515
00:36:11,129 --> 00:36:12,422
Gusto ko ang batang ito.

516
00:36:14,174 --> 00:36:16,718
Parang porn. Yun ang binigay ng tatay ko.

517
00:36:19,555 --> 00:36:22,391
Well, sabihin mo sa kanya,
kung gusto niyang mabilang,

518
00:36:22,474 --> 00:36:24,309
sabihin mo sa mama mo na talikuran na ang sex.

519
00:36:24,393 --> 00:36:26,562
- Sabi niya S-E-X.
- Iyan ay kung ano ang porn.

520
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
- Stu.
- Well, sinabi niya "porno."

521
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
Mga bata, gusto mo bang magbasa mula sa...?

522
00:36:30,649 --> 00:36:32,150
- Ito ay ang parehong bagay.
- Hindi.

523
00:36:32,234 --> 00:36:33,902
Ilabas mo ang iyong mga Bibliya, pakiusap.

524
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
Nais ng Diyos na isuko natin ang mga bagay,
dapat itigil na rin niya ang pagkuha sa atin.

525
00:36:39,533 --> 00:36:41,910
Pinatay niya ang kapatid kong si Stephen
noong siya ay 6.

526
00:36:41,994 --> 00:36:44,121
Naidlip, hindi na nagising.

527
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
Paano mo i-square ang isang iyon, ha?

528
00:36:46,915 --> 00:36:48,959
Hindi namin maintindihan
bakit ginagawa ng Diyos ang ginagawa niya.

529
00:36:49,042 --> 00:36:52,212
Kaya naman nahilig akong magboxing.
Kung paano ito napunta ay nasa akin.

530
00:36:52,296 --> 00:36:54,631
hindi ko matanggap
kapag wala akong masabi sa tae.

531
00:36:55,924 --> 00:36:59,845
Itinuro sa atin ng ating mundo na mayroong ginhawa
sa kaalaman at takot sa hindi alam.

532
00:37:00,387 --> 00:37:03,515
Paano kung ang hindi kilala ay mas malaki
kaysa sa naiisip natin?

533
00:37:04,057 --> 00:37:05,726
Pustahan ko ito ay maaaring.

534
00:37:10,647 --> 00:37:11,815
naniniwala ako sayo.

535
00:37:16,820 --> 00:37:17,820
<i>Pagtatapat.</i>

536
00:37:17,863 --> 00:37:22,117
Ang pagkilala sa ating mga kasalanan
sa salita, kilos, at pagkukulang,

537
00:37:22,201 --> 00:37:24,661
at pagpapasiyang hindi na muling magkasala.

538
00:37:24,745 --> 00:37:28,665
Para dito, nagpepenitensya kami,
at pinagkalooban ng kapatawaran.

539
00:37:28,749 --> 00:37:31,502
Tulad ng paglalaba.
Linggo din yan.

540
00:37:32,711 --> 00:37:34,880
Dito ko naisip na magiging kumplikado.

541
00:37:34,963 --> 00:37:37,466
Well... Natatakot ako na hindi ganoon kadali.

542
00:37:37,549 --> 00:37:40,761
Ang mahalagang bahagi ng penitensiya

543
00:37:40,844 --> 00:37:43,055
ay isang matatag at tunay na pagsisisi,

544
00:37:43,138 --> 00:37:44,806
udyok ng pananampalataya,

545
00:37:44,890 --> 00:37:46,600
at ang pag-ibig ng Diyos.

546
00:37:46,683 --> 00:37:49,019
Ito ay tinatawag na perpektong pagsisisi.

547
00:37:49,102 --> 00:37:52,606
Lumilitaw ang hindi perpektong pagsisisi
mula sa hindi gaanong dalisay na motibo,

548
00:37:52,689 --> 00:37:54,525
tulad ng karaniwang kagandahang-asal,

549
00:37:54,608 --> 00:37:55,859
o takot sa impiyerno.

550
00:37:55,943 --> 00:37:58,403
Buong buhay natin,
tinuruan tayong maging mabuti, iwasan ang masama.

551
00:37:58,487 --> 00:38:02,366
Kumain ka ng iyong hapunan, o hindi ka makakakuha ng dessert.
Ibahagi ang iyong mga laruan, o magkakaroon ka ng timeout.

552
00:38:02,449 --> 00:38:04,785
Sinusubukan mong i-undo ang mga taon ng mga kable.

553
00:38:04,868 --> 00:38:07,788
Iyan ay isang magandang obserbasyon, Stuart.

554
00:38:08,539 --> 00:38:09,539
Lakasan mo ang loob.

555
00:38:10,249 --> 00:38:12,751
Ang Diyos ang tunay na programmer.

556
00:38:14,878 --> 00:38:16,922
Iniiwan ko sa iyo ang gawaing ito:

557
00:38:17,005 --> 00:38:19,550
Isaalang-alang ang mga pagbabagong kailangan mong gawin

558
00:38:19,633 --> 00:38:23,428
para makatanggap
mas masaganang biyaya upang hindi na magkasala.

559
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Astig.

560
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
<i>Kumusta?</i>

561
00:38:33,939 --> 00:38:36,400
Paano ba naman
hindi mo ako tinuturuan magtali ng kurbata?

562
00:38:37,609 --> 00:38:38,944
Saan ka nakakuha ng kurbata?

563
00:38:39,027 --> 00:38:40,320
Ang hitsura ko sa korte.

564
00:38:41,029 --> 00:38:42,823
<i>Ang iyong ama ay hindi kailanman nahilig magbihis.</i>

565
00:38:42,906 --> 00:38:45,450
Laging sinasabi na gusto niya akong sumikat.

566
00:38:46,034 --> 00:38:49,079
Parang dumi sa braso ko
ang tanging paraan para maging maganda ako.

567
00:38:49,162 --> 00:38:50,998
Well, si Dad ay isang fucking asshole.

568
00:38:51,707 --> 00:38:53,709
<i>Ano ang nilalagay mo sa kurbata?</i>

569
00:38:53,792 --> 00:38:54,792
simbahan.

570
00:38:55,419 --> 00:38:56,419
<i>Ano?</i>

571
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
Ako ay nagpapabinyag.

572
00:38:59,673 --> 00:39:00,799
Bakit mo gagawin iyon?

573
00:39:00,883 --> 00:39:02,593
May ibig sabihin ito sa aking babae.

574
00:39:04,178 --> 00:39:06,930
Naalala ko yung feeling na ganun
tungkol sa tatay mo.

575
00:39:07,014 --> 00:39:09,975
Bakit? Nais mong ipanganak muli,
dahil masama ang loob mong pakasalan siya?

576
00:39:10,058 --> 00:39:12,477
Parang gagawin ko ang lahat para mapasaya siya,

577
00:39:13,020 --> 00:39:14,771
kapag siya ay maaaring masiyahan.

578
00:39:14,855 --> 00:39:17,149
Tutulungan mo ako sa bagay na ito o ano?

579
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Patuloy kong tinatali ang sumpain na bagay sa isang buhol.

580
00:39:20,277 --> 00:39:21,653
Mama, kailangan ko ng tulong mo.

581
00:40:22,965 --> 00:40:23,965
Hey.

582
00:40:34,184 --> 00:40:35,561
Ano ang hinihintay ng lahat?

583
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
Magdasal tayo.

584
00:40:39,147 --> 00:40:39,982
gagawin ko.

585
00:40:40,065 --> 00:40:41,275
Ito ay aking kasiyahan.

586
00:40:42,651 --> 00:40:43,902
Nagpractice na ako.

587
00:40:59,376 --> 00:41:00,376
Amen.

588
00:41:03,422 --> 00:41:04,548
Alam mo, Stuart,

589
00:41:05,507 --> 00:41:06,717
sa aking bansa,

590
00:41:07,593 --> 00:41:09,595
gumagapang ang mga lalaki sa kanilang mga kamay at tuhod

591
00:41:09,678 --> 00:41:13,182
sa estatwa <i>a la santísima Virgen María.</i>

592
00:41:15,309 --> 00:41:17,728
Inaasahan ko ang hindi bababa sa debosyon sa aking anak na babae.

593
00:41:23,942 --> 00:41:25,819
Buti na lang may carpet ako ha?

594
00:41:33,202 --> 00:41:34,286
Gusto mo ang isang iyon?

595
00:41:37,789 --> 00:41:39,124
Gusto mo ng <i>cerveza?</i>

596
00:41:40,375 --> 00:41:44,546
Hindi, hindi ako umiinom. Nagtataka lang ako...
Kung uminom ka, makukuha ko. Pero hindi ko...

597
00:41:45,297 --> 00:41:46,297
Hindi ako umiinom.

598
00:41:51,303 --> 00:41:55,265
Hindi ko pa nagawa ito dati.
I just rattle off the ways I fucked up?

599
00:41:55,849 --> 00:41:57,351
Tama iyon.

600
00:41:57,434 --> 00:42:00,229
Mas madaling ilista ang mga bagay na nagawa ko nang tama,
kunin ang iyong oras.

601
00:42:00,771 --> 00:42:02,272
Dalhin hangga't kailangan mo.

602
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
May linya sa labas.
Malalaman nila kung gaano ako naloko.

603
00:42:04,942 --> 00:42:07,528
Maliban kung bumulong ka,
malalaman nila anuman.

604
00:42:08,654 --> 00:42:11,990
- Alam mo kung sino ang kausap mo?
- Mayroon akong ideya, oo.

605
00:42:12,074 --> 00:42:15,494
Nakakainis ka ba ng marinig ang kalokohan ng ibang tao
hindi gaanong nababaliw sa sarili mong tae?

606
00:42:15,577 --> 00:42:17,829
Huwag magpanggap na parang wala ka.

607
00:42:19,206 --> 00:42:20,999
Ang Diyos lamang ang humatol.

608
00:42:21,542 --> 00:42:25,087
Isa lang akong sisidlan
upang tulungan ang tao sa pag-alis ng pasanin sa kanyang sarili

609
00:42:25,170 --> 00:42:28,799
sa lahat ng maaaring makapaghiwalay sa kanya
mula sa pinakadirektang landas

610
00:42:28,882 --> 00:42:30,300
sa Makapangyarihang Ama.

611
00:42:30,384 --> 00:42:32,010
Pinapanatili ko ang Diyos sa isang trabaho.

612
00:42:32,094 --> 00:42:34,471
Pinutol ka niya ng tseke,
ang iyong asno mas mahusay na salamat sa akin.

613
00:42:42,479 --> 00:42:45,274
Huling bagay na kailangan ko
ay isa pang ama na mabibigo.

614
00:42:58,954 --> 00:43:02,165
Pumapasok ka sa fine print
sa ganitong paraan ng pamumuhay, kaibigan.

615
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
Ano sa tingin mo ang alam mo?

616
00:43:05,419 --> 00:43:09,298
Alam kong matagal ka,
nakakapagod na kalsada sa unahan, na madilim ang mga headlight.

617
00:43:09,381 --> 00:43:12,092
Kailangan mong matuto sa mahirap na paraan
paano mamuhay sa liwanag.

618
00:43:12,634 --> 00:43:15,179
Bakit hindi ka humanap ng iba
sinong gustong marinig ang kalokohan mo?

619
00:43:15,262 --> 00:43:16,388
Walang gustong.

620
00:43:16,471 --> 00:43:17,556
Walang tae.

621
00:43:18,223 --> 00:43:19,223
Kumuha ng pahiwatig.

622
00:43:21,185 --> 00:43:25,314
Sa aking karanasan, ang pinakamahirap na laban
ay ang tanging mga nagkakahalaga ng paglalakad sa.

623
00:43:26,440 --> 00:43:28,650
Pinaluhod mo ang isang matigas na lalaki,

624
00:43:29,651 --> 00:43:31,862
sa mga unang beses na nakakaramdam siya ng hiya.

625
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
Galit.

626
00:43:36,700 --> 00:43:38,160
Sa huli, kaluwagan.

627
00:43:40,579 --> 00:43:42,080
Gusto mo bang magkaroon ng malaking paligsahan sa titi, bud?

628
00:43:43,081 --> 00:43:44,833
Alam ko kung gaano kalaki ang titi mo, anak.

629
00:43:48,337 --> 00:43:50,422
Babatukan kita
kung hindi ka naloko.

630
00:43:50,506 --> 00:43:51,507
Oo.

631
00:43:52,132 --> 00:43:53,509
May pumalo sayo.

632
00:43:56,720 --> 00:44:00,766
Ang buhay ay magbibigay sa iyo
Ang daming dahilan para magalit, bata.

633
00:44:02,267 --> 00:44:04,978
Isa lang ang kailangan mo para magpasalamat.

634
00:44:08,232 --> 00:44:09,733
Iyan ang pinaka-fucked-up na ratio

635
00:44:09,816 --> 00:44:12,277
mula sa bilang
ng marshmallows sa Lucky Charms.

636
00:44:14,363 --> 00:44:15,739
Wala kang utang.

637
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
Ngunit nagkakaroon ka ng pagkakataon.

638
00:44:22,621 --> 00:44:23,956
Huwag magmaneho ngayon.

639
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
The fuck umiinom siya?

640
00:44:31,672 --> 00:44:32,673
Tubig.

641
00:44:57,781 --> 00:44:59,074
Oh, shit.

642
00:45:25,309 --> 00:45:26,685
Sir?

643
00:45:28,228 --> 00:45:30,439
Naririnig mo ba ako?

644
00:45:33,150 --> 00:45:34,484
Naririnig mo ba ako?

645
00:45:49,917 --> 00:45:51,251
Masdan mo ang iyong ina.

646
00:46:02,638 --> 00:46:04,097
Dapat makinig ka sa akin.

647
00:46:04,932 --> 00:46:06,934
Hindi ka mamamatay sa wala.

648
00:46:11,688 --> 00:46:13,106
Oh, sabihin mo sa iyong anak...

649
00:46:15,317 --> 00:46:18,028
gusto niyang ipakita sa akin ang impyerno,
Hindi ako natatakot sa isang maliit na apoy.

650
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
Namatay siya para sa iyo.

651
00:46:24,493 --> 00:46:25,577
Para kay Stephen.

652
00:47:15,794 --> 00:47:20,424
Nagkaroon ng malaking trauma sa ulo,
at mahahalagang organo. Na-coma siya.

653
00:47:20,507 --> 00:47:22,426
Kung meron man
Gusto mo siyang makita muli,

654
00:47:22,509 --> 00:47:24,428
Iminumungkahi ko na ayusin mo na ngayon.

655
00:47:24,511 --> 00:47:25,511
ako...

656
00:47:26,555 --> 00:47:28,390
nawalan na ng isang bata.

657
00:47:29,683 --> 00:47:32,895
Kidlat daw
huwag hampasin ang parehong lugar nang dalawang beses.

658
00:47:33,478 --> 00:47:35,772
Ang nars ay maaaring magrekomenda ng isang tagapayo sa kalungkutan.

659
00:48:06,553 --> 00:48:08,514
- Pagpalain ng Diyos.
- Bye, Miss Carmen.

660
00:48:08,597 --> 00:48:09,890
- Bye.
- See you next Sunday.

661
00:48:41,505 --> 00:48:45,133
Mayroon kang isang uri ng spell doon
ibabalik siya?

662
00:48:46,093 --> 00:48:48,595
Ito ay isang panalangin lamang
para sa pamamagitan ni Maria.

663
00:48:48,679 --> 00:48:53,392
She don't give a gooddamn
tungkol sa anak ng tunay na ina.

664
00:48:56,144 --> 00:48:57,771
Dapat kang magpahinga.

665
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
Kaya kong manatili sa kanya.

666
00:49:05,612 --> 00:49:06,947
Gumagalaw ang kanyang mga mata.

667
00:49:07,656 --> 00:49:09,366
ano? Doktor!

668
00:49:11,034 --> 00:49:12,578
Stuart, baby.

669
00:49:13,161 --> 00:49:14,413
Naririnig mo ba ako?

670
00:49:31,471 --> 00:49:32,890
Maaari mo bang pisilin ang aking kamay?

671
00:49:34,600 --> 00:49:36,518
Nagsisimula na siyang lumabas dito.

672
00:49:57,122 --> 00:49:58,624
Kinain ng bagay ang aking dolyar.

673
00:50:00,626 --> 00:50:04,254
Parang kulang ang bayad ng mga tao dito,
dinuguan mo rin ang mga bulsa nila.

674
00:50:06,173 --> 00:50:08,634
- Hindi ka ba nagdala ng sarili mong inumin?
- Anak ng isang...

675
00:50:09,343 --> 00:50:11,428
- Saan ka pupunta?
- Ano sa iyo?

676
00:50:11,512 --> 00:50:13,597
Sinabi sa akin ng iyong ina na ikaw ay namamatay.
ano ba naman

677
00:50:14,181 --> 00:50:15,807
Parang bigo ka.

678
00:50:15,891 --> 00:50:19,269
Ayun, nag-alis ako ng trabaho para dito.
Mukhang okay ka lang.

679
00:50:20,062 --> 00:50:21,063
Maghintay ka, Stu.

680
00:50:23,232 --> 00:50:24,733
Nakalimutan kong ibigay ito sa iyo.

681
00:50:26,443 --> 00:50:28,362
San Jose. Para sa operasyon.

682
00:50:29,404 --> 00:50:30,405
Sino ito?

683
00:50:30,989 --> 00:50:31,990
Sino nagtatanong?

684
00:50:32,074 --> 00:50:33,074
Tatay ni Stu.

685
00:50:34,743 --> 00:50:36,995
Ako si Carmen, ang girlfriend ni Stuart.

686
00:50:37,913 --> 00:50:39,540
Alam niyang ateista ka?

687
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
Siya ay binyagan.

688
00:50:46,672 --> 00:50:49,466
Hindi siya patay.
Kaya niyang magsalita para sa sarili niya. totoo ba yun?

689
00:50:52,094 --> 00:50:53,094
Oo.

690
00:50:58,267 --> 00:51:00,602
- Kilala mo si St. Stephen?
- Oo naman.

691
00:51:00,686 --> 00:51:02,938
Patron ng mga gumagawa ng kabaong.

692
00:51:03,480 --> 00:51:06,733
May mga pictures niya
na may malaking tumpok ng mga bato sa kanyang ulo.

693
00:51:07,317 --> 00:51:08,151
Sinong mag-aakala,

694
00:51:08,235 --> 00:51:10,696
bigyan mo ang iyong anak ng magandang pangalang Kristiyano,

695
00:51:12,072 --> 00:51:13,615
sa mundong puno ng mga prutas at mani,

696
00:51:13,699 --> 00:51:15,993
hahatulan mo siya
upang mabuhay ng tama hanggang dito?

697
00:51:16,535 --> 00:51:17,744
O pababa, kumbaga.

698
00:51:18,704 --> 00:51:19,746
Sa lupa.

699
00:51:19,830 --> 00:51:21,456
Hindi ganyan ang mga pangalan.

700
00:51:25,752 --> 00:51:27,212
Hayaan mong ihatid kita pauwi, Mr. Long.

701
00:51:27,296 --> 00:51:29,673
Hoy, nababahala ka sa sarili mo.

702
00:51:32,676 --> 00:51:35,053
Ilalagay ako ng Diyos kung saan niya ako gusto.

703
00:51:35,137 --> 00:51:37,181
Ano sa iyo
kung ako ay nasa impyerno o si Hermosillo?

704
00:51:37,264 --> 00:51:38,264
"Sillo."

705
00:51:38,891 --> 00:51:39,891
pwede ba tayo pumunta?

706
00:52:05,918 --> 00:52:08,712
<i>Naaalala mo ang lalaking umiinom
sa pamamagitan ng sa akin, huling oras na ako ay dito?</i>

707
00:52:09,254 --> 00:52:12,758
Hindi ko pa siya nakikita noon o mula noon.
Malamang dumaan lang siya.

708
00:52:26,772 --> 00:52:29,858
<i>Wala kang utang,
ngunit nagkakaroon ka ng pagkakataon.</i>

709
00:52:32,444 --> 00:52:33,862
<i>Huwag kang magmaneho ngayon.</i>

710
00:52:47,042 --> 00:52:48,710
Akala ko makakatulong ako.

711
00:52:51,213 --> 00:52:53,048
Sagutin ang iyong tanong, alam mo.

712
00:52:55,133 --> 00:52:57,010
Oo? Ano sa tingin mo ang iniisip ko?

713
00:52:58,345 --> 00:52:59,345
"bakit ako?

714
00:53:00,681 --> 00:53:03,725
Bakit ginawa o pinahintulutan ng Diyos na mangyari ito?"

715
00:53:04,309 --> 00:53:06,311
Hindi siya nangangako
magiging makabuluhan ang iyong mga kwento,

716
00:53:06,395 --> 00:53:09,648
pero nangangako siya
mahahanap nila ang kanilang higit na layunin.

717
00:53:09,731 --> 00:53:10,858
Kung matiyaga tayo.

718
00:53:10,941 --> 00:53:11,941
pasyente?

719
00:53:12,734 --> 00:53:14,069
Expert ka niyan.

720
00:53:22,160 --> 00:53:23,954
Ano bang nangyayari sayo?

721
00:53:24,037 --> 00:53:26,582
Karamihan sa mga bagay ay napipiga sa kalsada,
napadpad sa dingding.

722
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
I'm doing pretty good, considering.

723
00:53:28,333 --> 00:53:30,919
Alam ko, pero nag-aalala ako.

724
00:53:31,003 --> 00:53:33,046
Marami akong nasa isip, okay?

725
00:53:35,716 --> 00:53:37,384
Hayaan mo akong tulungan kang tanggalin ito.

726
00:53:45,017 --> 00:53:46,018
Huwag gawin ito.

727
00:53:48,187 --> 00:53:49,521
Alam ko ang ginagawa ko.

728
00:53:58,447 --> 00:54:00,199
<i>Pagpalain mo ako, Ama, dahil nagkasala ako.</i>

729
00:54:00,824 --> 00:54:03,660
Anim na linggo na ang nakalipas
simula nung huling confession ko.

730
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
hindi ko kaya...

731
00:54:05,871 --> 00:54:08,874
Hindi ko maibigay sa iyo ang mga detalye sa account
ng may conflict of interest.

732
00:54:09,708 --> 00:54:12,628
Ang sakramento ng pagkumpisal ay hindi maaaring labagin.

733
00:54:12,711 --> 00:54:15,088
Hindi ko magagawa, sa ilalim ng sakit ng pagkakatiwalag,

734
00:54:15,172 --> 00:54:18,091
ihayag o kumilos
kung ano man yan umamin ka sa akin.

735
00:54:20,427 --> 00:54:23,055
May ginawa akong hindi ko dapat gawin.

736
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Isang bagay na iniisip ko,
nagdadasal na sana mangyari sa loob ng ilang buwan.

737
00:54:28,560 --> 00:54:31,480
Isang bagay na gusto ko
higit sa anumang bagay sa mundong ito.

738
00:54:32,022 --> 00:54:35,609
Pagkatapos ay mayroon ako, at lahat ng magagawa ko
ay iniisip ang tungkol sa pagkabigo sa Diyos.

739
00:54:35,692 --> 00:54:36,777
Magandang balita ito.

740
00:54:37,528 --> 00:54:40,405
Ito ay
sa pagtuklas sa kadakilaan ng pag-ibig ng Diyos

741
00:54:40,489 --> 00:54:44,409
na ang puso natin ay nayayanig
sa pamamagitan ng sindak at bigat ng kasalanan.

742
00:54:44,493 --> 00:54:48,413
Hindi, ito ay hindi tungkol sa fucking up.
Ito ay tungkol sa pagiging fucked sa.

743
00:54:50,582 --> 00:54:53,752
Ang isa pang termino para diyan ay "biyaya."

744
00:54:53,836 --> 00:54:55,212
biyaya ng Diyos.

745
00:54:55,295 --> 00:54:57,548
Mukhang ikaw ang tatanggap.

746
00:54:57,631 --> 00:54:59,675
Ano ang inaasahan niya sa akin
gawin sa kanyang biyaya?

747
00:54:59,758 --> 00:55:01,176
Maaari kang magsimula sa pamamagitan ng...

748
00:55:01,969 --> 00:55:03,220
linisin ang iyong wika.

749
00:55:03,303 --> 00:55:06,098
Huwag maging matalino, Ama.
Sagutin ang tanong.

750
00:55:07,307 --> 00:55:10,310
Inaasahan ka niya
upang ipalaganap ang kanyang salita,

751
00:55:10,394 --> 00:55:11,687
isulong ang kanyang kaharian.

752
00:55:12,271 --> 00:55:14,606
Hindi siya tumatawag sa bahay na nagtatanong niyan.

753
00:55:18,819 --> 00:55:20,779
Baka nagkamali siya.

754
00:55:20,863 --> 00:55:21,863
Hindi.

755
00:55:23,115 --> 00:55:25,325
Hindi nagkakamali ang Diyos.

756
00:55:30,914 --> 00:55:34,209
Iniisip ni Father G na baka makapaglingkod ako sa Diyos.
Naniniwala ka ba sa kalokohang iyon?

757
00:55:35,836 --> 00:55:36,920
Parang altar boy?

758
00:55:37,004 --> 00:55:39,798
Napag-isipan ko na
simula nung araw na nakilala kita.

759
00:55:39,882 --> 00:55:41,216
- Mayroon ka?
- Hindi.

760
00:55:44,553 --> 00:55:46,972
Pero sigurado akong may magandang dahilan siya.

761
00:55:50,350 --> 00:55:52,477
Buong buhay ko,
Naramdaman kong hindi ako dapat nandito.

762
00:55:52,561 --> 00:55:54,897
Na dapat ang kapatid kong si Stephen.

763
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Pero after that night, iba ang pakiramdam ko.

764
00:55:59,568 --> 00:56:01,570
Parang magaling ako
para sa isang bagay pagkatapos ng lahat.

765
00:56:03,280 --> 00:56:06,241
Marahil ay kailangan ng mundo
isa pang Rhinestone Cowboy.

766
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
sa tingin ko
May nakita ang Diyos sa iyo na dapat iligtas.

767
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
Pero bahala na
upang magpasya kung ano ang iyong iaalok.

768
00:57:19,982 --> 00:57:22,359
Akala ko magkakaroon ng kahulugan
bumalik dito para gawin ito.

769
00:57:22,943 --> 00:57:24,987
Ito ang lugar
sabi mo naniwala ka sa akin.

770
00:57:33,871 --> 00:57:35,205
Magiging pari na ako.

771
00:57:40,669 --> 00:57:41,670
Anong ibig mong sabihin?

772
00:57:43,964 --> 00:57:46,175
Ito ay limang salita.
Isang daang beses ko na silang pinagpraktisan.

773
00:57:46,258 --> 00:57:47,509
Anong bahagi ang hindi malinaw?

774
00:57:49,094 --> 00:57:50,094
Bawat bahagi.

775
00:57:51,972 --> 00:57:53,056
Magiging pari ka?

776
00:57:53,140 --> 00:57:54,725
Tigilan mo na ang pagsasabi ng ganyan.

777
00:57:54,808 --> 00:57:56,602
Parang ano? Parang baliw?

778
00:57:56,685 --> 00:57:58,937
Gayon din ang ideya
ng lalaking humihila ng mga string sa itaas,

779
00:57:59,021 --> 00:58:01,148
ngunit binili mo iyon na parang isang pares ng sapatos.

780
00:58:02,316 --> 00:58:05,527
Iniligtas ako ng Diyos at pinatawad
para ipakita sa akin na may dahilan kung bakit ako nandito.

781
00:58:05,611 --> 00:58:07,738
Kailangan nating ipasuri ang iyong ulo.

782
00:58:07,821 --> 00:58:08,989
Magtiwala ka sa akin, Carmen.

783
00:58:09,072 --> 00:58:12,743
Sinubukan ko ang lahat ng paraan para kausapin ang sarili ko
out of it, pero ang totoo...

784
00:58:13,285 --> 00:58:15,078
Hindi ako naging mas malinaw.

785
00:58:18,040 --> 00:58:20,250
Isinaalang-alang mo ba ang lahat ng ito?

786
00:58:21,001 --> 00:58:23,629
Pag-iwas sa alak at pambubugbog,
not to mention sex?

787
00:58:23,712 --> 00:58:26,673
- Pinakita mo sa akin na kaya ko.
- Hindi, ipinakita ko sa iyo, kaya mong maghintay.

788
00:58:26,757 --> 00:58:29,343
Ang isang vow of celibacy ay nangangahulugang hindi na mauulit.
Tapos mamatay ka.

789
00:58:29,426 --> 00:58:31,845
Mayroong higit pa sa buhay kaysa sa sex.
ramdam ko.

790
00:58:31,929 --> 00:58:33,263
Alam ng karamihan yan.

791
00:58:33,347 --> 00:58:37,351
Karamihan sa mga tao lang ang nakakahanap
na iba pang kahulugan sa isang simbuyo ng damdamin,

792
00:58:37,434 --> 00:58:38,727
o mga tao,

793
00:58:38,810 --> 00:58:40,103
o isang pamilya.

794
00:58:40,187 --> 00:58:42,814
- Itinatakda mo ang iyong sarili para sa kabiguan.
- Hindi.

795
00:58:42,898 --> 00:58:44,650
Sinusubukan ko ang aking sarili.

796
00:58:44,733 --> 00:58:48,820
Kung handang patawarin ako ng Diyos,
Kailangan kong maging handa na magpatawad sa iba.

797
00:58:48,904 --> 00:58:51,281
Kung sino man ang nanakit sa akin,
Gusto ko ang kanilang mga titi sa isang stick.

798
00:58:51,365 --> 00:58:53,742
Pero sa tulong ng Diyos, napatawad ko na sila.

799
00:58:53,825 --> 00:58:56,411
At akala mo ang kawalan
ng instinct na putulin ang isang tao

800
00:58:56,495 --> 00:58:58,747
kuwalipikado ka ba para sa priesthood?

801
00:58:58,830 --> 00:59:01,124
- Ikaw ay delusional.
- Alam kung ano ang kinakailangan upang manalo sa isang laban?

802
00:59:01,208 --> 00:59:05,254
Kailangan mong patayin ang utak ng hayop,
gumamit ng lohika, kababaang-loob, mabuting paghuhusga.

803
00:59:05,337 --> 00:59:08,632
Iyan ang pakikibaka ng tao.
kaya ko to. makakatulong ako.

804
00:59:10,926 --> 00:59:13,095
Malapit ka nang mamatay at natagpuan mo ang Diyos.

805
00:59:13,679 --> 00:59:15,264
Ang galing, Stu, pero...

806
00:59:17,057 --> 00:59:18,684
medyo extreme ito.

807
00:59:18,767 --> 00:59:20,561
Hindi, hindi ko siya nahanap, Carmen.

808
00:59:21,144 --> 00:59:22,144
Naramdaman ko siya.

809
00:59:22,521 --> 00:59:25,315
Naramdaman ko siya. Mary.
Well, hindi iyon tunog...

810
00:59:25,399 --> 00:59:28,944
Tingnan mo, ang pakiramdam na ibinigay niya sa akin,
Hindi ko man lang maipaliwanag.

811
00:59:29,027 --> 00:59:32,781
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,
Alam kong kaya kong tumigil sa pakikipaglaban.

812
00:59:32,865 --> 00:59:35,158
Alam kong ligtas ako at minamahal.

813
00:59:47,212 --> 00:59:49,590
Pinahiya ko ang aking sarili sa harap ng Diyos,

814
00:59:50,507 --> 00:59:52,759
kaya ganun
maaari kang magkaroon ng isa pang flight ng fancy.

815
00:59:52,843 --> 00:59:54,511
Alam kong galit ka. Sampalin mo ako kung gusto mo.

816
00:59:54,595 --> 00:59:56,763
- Ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam.
- Ayokong patulan ka.

817
00:59:58,348 --> 00:59:59,683
Gusto kitang pakasalan.

818
01:00:00,726 --> 01:00:03,395
naisip ko
yan ang dinala mo sa akin dito.

819
01:00:06,899 --> 01:00:07,899
hindi ko kaya yun.

820
01:00:09,902 --> 01:00:10,902
pasensya na po.

821
01:00:12,613 --> 01:00:13,447
Carmen.

822
01:00:13,530 --> 01:00:14,530
Kotse...

823
01:00:15,616 --> 01:00:16,616
Damn.

824
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
Ang iyong anak ay malapit nang gumawa ng isang malaking pagkakamali.

825
01:00:25,918 --> 01:00:27,920
Hindi niya karaniwang binabalaan ang sinuman,

826
01:00:28,003 --> 01:00:30,214
so I guess progress na yun.

827
01:00:30,297 --> 01:00:33,050
Kinausap mo siya sa boksing, tama?

828
01:00:33,133 --> 01:00:34,133
Uy, Mama.

829
01:00:35,719 --> 01:00:38,055
May magsasabi ba sa akin kung ano ang nangyayari?

830
01:00:38,138 --> 01:00:40,390
Hahanap ako ng mas magandang oras.

831
01:00:40,974 --> 01:00:43,393
- Gumagawa ka ng porno?
- Hindi, Diyos, hindi.

832
01:00:43,477 --> 01:00:45,020
Hindi, magiging pari ako.

833
01:00:46,355 --> 01:00:49,399
- Para sa Halloween?
- Hindi, hindi para sa Halloween. Sa totoo lang.

834
01:00:50,776 --> 01:00:52,236
Ay, Stu.

835
01:00:52,319 --> 01:00:54,446
Hindi ka pwedeng magseryoso.

836
01:00:55,239 --> 01:00:56,073
Kasalanan mo ito.

837
01:00:56,156 --> 01:00:58,867
Akalain mo sinabi ko
Gusto kong maging serial killer.

838
01:00:58,951 --> 01:01:02,829
Ang aking anak ay hindi gumagawa ng kalahating hakbang.
Isa siyang aso na may buto.

839
01:01:02,913 --> 01:01:06,834
Kung ikaw ay sobrang naliwanagan,
dapat nakita mo yan.

840
01:01:08,252 --> 01:01:11,964
Kung gising ka pa
upang igalang ang kanyang lugar sa mundong ito,

841
01:01:12,047 --> 01:01:14,550
sa kabila ng pagkawala ng isa mong anak,

842
01:01:14,633 --> 01:01:17,177
hindi siya magiging desperado
upang mahanap ang kanyang sarili.

843
01:01:17,261 --> 01:01:18,261
Baby, huwag...

844
01:01:27,437 --> 01:01:28,564
Ginagawa ko ito.

845
01:01:35,654 --> 01:01:39,575
"Kung kanino ito maaaring may kinalaman,
isaalang-alang ang application na ito sa seminary.

846
01:01:39,658 --> 01:01:42,744
Kalakip na makikita mo ang aking resume,

847
01:01:42,828 --> 01:01:45,831
at kalahati ng bayad.

848
01:01:45,914 --> 01:01:48,625
Ibibigay ng Diyos ang natitirang dahilan."

849
01:01:48,709 --> 01:01:49,709
Dahilan?

850
01:01:50,919 --> 01:01:54,131
Oh, "'kasi ipinagdarasal ko ito."

851
01:01:56,091 --> 01:01:57,091
Dahil.

852
01:02:03,807 --> 01:02:05,350
Uy, Mama, uwi na ako.

853
01:02:05,434 --> 01:02:08,353
Hoy, Stuart.
Hinahangaan ko lang ang iyong likhang sining.

854
01:02:10,480 --> 01:02:13,192
- Inimbitahan mo siya dito?
- Dumating siya para tingnan ka.

855
01:02:13,817 --> 01:02:16,737
Mukha kang kasing banal ng isang malusog na deuce.

856
01:02:17,362 --> 01:02:18,572
Kailangan mong sabihin sa kanya?

857
01:02:19,239 --> 01:02:21,783
- Kasalanan ang magsinungaling.
- Hindi ka Katoliko dito.

858
01:02:21,867 --> 01:02:23,952
Nagkaroon ka na ng ilang masasamang ideya noon,

859
01:02:24,036 --> 01:02:28,040
ngunit ito ay parang Hitler
humihiling na sumali sa ADL.

860
01:02:28,123 --> 01:02:31,126
All these years, hinahanap ko
para sa maling pagsang-ayon ng ama.

861
01:02:31,210 --> 01:02:32,461
Hindi ko kailangan ang iyo.

862
01:02:32,544 --> 01:02:34,922
lagi kitang minahal
para sa piraso ng tae ka noon.

863
01:02:35,005 --> 01:02:36,340
unconditional yan.

864
01:02:36,924 --> 01:02:37,924
Ito ay obligasyon.

865
01:02:38,425 --> 01:02:39,801
Pinaparusahan mo ang sarili mo.

866
01:02:39,885 --> 01:02:42,304
Pareho na kayo, simula ng mamatay si Stephen.

867
01:02:42,387 --> 01:02:44,640
Ito ay hindi parusa, ito ay layunin.

868
01:02:44,723 --> 01:02:47,059
Hayaan mo akong gawin ang isang huling bagay bilang iyong ama.

869
01:02:47,809 --> 01:02:50,938
- Bigyan ka ng isang bagay na lagi mong gusto.
- Ano ang fuck?

870
01:02:51,021 --> 01:02:53,732
Ipapahiya mo ako
at ganito ang iyong kapatid,

871
01:02:53,815 --> 01:02:55,609
baka ilibing mo rin ako.

872
01:02:58,111 --> 01:03:01,990
Binabaliktad ko ang buhay ko.
Wala kang magagawa para pigilan ako.

873
01:03:02,074 --> 01:03:05,160
Unless gusto mo akong barilin.
Dine out sa dalawang patay na bata.

874
01:03:05,244 --> 01:03:06,954
Oh, to hell sa inyong dalawa.

875
01:03:07,037 --> 01:03:09,289
Naniniwala ako na pareho tayong makakahanap ng paraan.

876
01:03:17,005 --> 01:03:19,383
Mas mabuting umalis na kayong dalawa pagbalik ko.

877
01:04:29,953 --> 01:04:30,954
Excuse me, sir?

878
01:04:31,038 --> 01:04:32,664
May appointment ka ba?

879
01:04:33,290 --> 01:04:34,290
Oo.

880
01:04:36,543 --> 01:04:38,545
Mag-ingat ka, Jeff. Lahat ng pinakamahusay.

881
01:04:39,338 --> 01:04:40,339
Sige na.

882
01:04:42,382 --> 01:04:43,382
Hey.

883
01:04:47,971 --> 01:04:50,766
- Ikaw ang IOU.
- May nalalaman ka, Ama?

884
01:04:50,849 --> 01:04:53,560
May karatula sa dingding
ng gym ko pauwi.

885
01:04:53,644 --> 01:04:56,772
"Ang pag-asa ay hindi isang taktika."
Isinasapuso ko ang isang iyon.

886
01:04:57,356 --> 01:04:59,816
Ipinaglaban ko lahat ng kinita ko.
Ito ay hindi naiiba.

887
01:05:00,817 --> 01:05:04,988
Alam ko kung ano ang ginagawa ng Diyos dito.
Nang makita kung paano ako tumugon, hindi ko makuha ang aking paraan.

888
01:05:05,072 --> 01:05:06,990
Mababaliw ako tungkol dito.

889
01:05:07,574 --> 01:05:09,159
Pero hindi ako sumusuko.

890
01:05:09,243 --> 01:05:11,203
Hindi sa kanya o sa akin.

891
01:05:12,204 --> 01:05:14,289
Gusto kong pag-isipan mong muli ang iyong pagtanggi.

892
01:05:15,165 --> 01:05:18,585
Walang nakalagay sa iyong resume
o sa iyong mga sanggunian

893
01:05:18,669 --> 01:05:23,882
na nagsasalita sa pag-alinsunod sa pag-uugali
may tradisyong Katoliko.

894
01:05:24,842 --> 01:05:27,553
Isa kang pugilist na may criminal record.

895
01:05:27,636 --> 01:05:30,472
Tingnan mo si St. Matthew,
San Agustin, San Francisco.

896
01:05:30,556 --> 01:05:32,057
Ang ilan sa mga pinaka-kahanga-hangang figure

897
01:05:32,140 --> 01:05:34,518
sa kasaysayan
ng Simbahan ay mga binagong tao.

898
01:05:35,060 --> 01:05:38,105
Oo, pero sa tingin ko
kung ano ang kailangan ng Simbahan ngayon,

899
01:05:38,188 --> 01:05:39,188
higit kailanman,

900
01:05:39,648 --> 01:05:42,150
ay ang pagtataas ng pamantayan para sa isang pari.

901
01:05:42,234 --> 01:05:44,820
Hindi, ang Simbahan ay nangangailangan ng isang tao
sino ang lalaban para sa Diyos.

902
01:05:44,903 --> 01:05:45,903
ako yun.

903
01:05:46,321 --> 01:05:50,284
At saka, kung ang mga pagpili ng Simbahan ay hindi
ipagdiwang ang kakayahan ng isang tao para sa pagbabago,

904
01:05:50,367 --> 01:05:52,327
saka ano pa ang ibig sabihin nito?

905
01:05:53,579 --> 01:05:55,497
Ito ay maaaring magkasalungat,

906
01:05:55,581 --> 01:05:59,293
ngunit kung minsan ang pinakamahusay na landas sa paglilingkod sa Diyos

907
01:05:59,376 --> 01:06:02,087
ay lumayo sa daan.

908
01:06:02,171 --> 01:06:05,048
Sa buong paggalang, monsignor,
nakaharang ka sa daraanan ko.

909
01:06:05,132 --> 01:06:06,633
Gusto ako ng Diyos dito.

910
01:06:10,846 --> 01:06:15,100
Ang mga pari ay nagiging pinansyal
responsibilidad ng Simbahan.

911
01:06:15,184 --> 01:06:17,352
Ngayon, sa pagtanggap sa iyo,

912
01:06:17,895 --> 01:06:20,981
sumasang-ayon kami na bigyan ka ng subsidyo

913
01:06:21,064 --> 01:06:23,483
bilang mukha ng Katolisismo.

914
01:06:24,151 --> 01:06:27,863
Isang bagay ang aming board
ay lubhang nag-aatubili na gawin.

915
01:06:27,946 --> 01:06:30,741
Una ay umamin ito
natatakot kang magtagumpay ako.

916
01:06:32,910 --> 01:06:35,913
Kung sigurado ka
I'll flame out, ano ang mawawala sa iyo?

917
01:06:58,685 --> 01:07:00,646
- Lalaki ko.
- Hoy.

918
01:07:00,729 --> 01:07:02,314
tignan mo. ano?

919
01:07:02,397 --> 01:07:06,693
- Ang una sa maraming hindi naaangkop na pagpapakita.
- Panlabas na tanda ng panloob na biyaya.

920
01:07:06,777 --> 01:07:08,695
- At isang yakap mula sa puso.
- Ang mga yakap ay nakapagpapagaling.

921
01:07:08,779 --> 01:07:11,281
Niyakap ni Hesus ang isang lumpo,
maglalakad ang ina-hugger na iyon.

922
01:07:11,365 --> 01:07:12,365
Kailangan ko ng isa pa.

923
01:07:13,367 --> 01:07:16,495
Pagpasok sa mga tarangkahang ito, sumuko ka
anumang personal na paraan ng pagbili.

924
01:07:16,578 --> 01:07:20,707
Umaasa kami sa aming mga sponsor para sa pera.
Mayroon kang isa sa mga iyon, hindi ba?

925
01:07:20,791 --> 01:07:22,042
Huwag mo akong alalahanin.

926
01:07:22,125 --> 01:07:24,211
Nakakakuha ako ng mga sponsorship
dahil marunong akong umindayog.

927
01:07:26,046 --> 01:07:28,715
Sa oras na umalis ako,
Ilalagay ko ang pangalan ni Jesus sa aking mga baul.

928
01:07:29,424 --> 01:07:31,677
Maaari mong panatilihin ang iyong lisensya sa pagmamaneho
at insurance card.

929
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Kinuha nila ang lisensya ko,
kinansela ang aking seguro.

930
01:07:34,054 --> 01:07:36,390
Pinagdudahan mo ako, at nauuna ako.

931
01:07:36,473 --> 01:07:37,474
Pagpalain ka ng Diyos.

932
01:07:41,520 --> 01:07:43,397
Ito ay aking dakilang pribilehiyo

933
01:07:43,480 --> 01:07:46,900
para tanggapin ka
sa pangangasiwa ng teolohiya.

934
01:07:46,984 --> 01:07:52,072
Nandito ka para matuto
na balang araw ay magiging guro ka.

935
01:07:52,155 --> 01:07:53,323
Isang tagapayo.

936
01:07:53,907 --> 01:07:55,200
Isang confessor.

937
01:07:55,784 --> 01:07:58,203
Tunay na isang Ama.

938
01:08:00,414 --> 01:08:01,415
- Hoy.
- Hoy.

939
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
Magiging roommate na yata tayo.

940
01:08:16,095 --> 01:08:17,221
Labing-anim?

941
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Labing-anim.

942
01:08:22,227 --> 01:08:24,104
Malamang binigyan nila ako ng mali.

943
01:08:24,188 --> 01:08:27,191
Error ng user yan.
At parang 2 na ng madaling araw.

944
01:08:27,274 --> 01:08:29,859
Hindi ako bababa hangga't hindi ko nakukuha ito.

945
01:08:29,943 --> 01:08:32,112
Walang MVP ng Consecration.

946
01:08:32,196 --> 01:08:33,947
Syempre meron. Hesus.

947
01:08:34,031 --> 01:08:36,325
Gusto mong matulog, tulungan mo ang isang kapatid.

948
01:08:36,408 --> 01:08:39,493
At maging kasabwat sa iyong pandaraya?
Hindi sa ibabaw ng patay kong katawan.

949
01:08:39,578 --> 01:08:41,537
Pitutugtog ko ang iyong kampana,
ipakita sa iyo kung paano ito ginawa.

950
01:08:43,749 --> 01:08:45,167
Isa kang manloloko.

951
01:08:45,250 --> 01:08:48,921
Natagpuan ko ang Diyos. Hindi ako nandito para sa pakikisama.
Nandito ako para sumamba.

952
01:08:49,004 --> 01:08:50,923
Iyan ay isang magandang bumper sticker.

953
01:08:59,723 --> 01:09:02,434
"Kunin ninyong lahat, inumin ninyo ito,

954
01:09:02,518 --> 01:09:04,770
sapagkat ito ang kalis ng aking dugo,

955
01:09:04,853 --> 01:09:08,023
ang dugo ng bago
at walang hanggang tipan."

956
01:09:08,649 --> 01:09:09,649
<i>Nag-iisip ako.</i>

957
01:09:10,609 --> 01:09:12,528
Marahil ay matalino na panatilihin ang isang bisyo sa kamay.

958
01:09:13,069 --> 01:09:15,197
Isang taong masyadong perpekto,
target sila ng diyablo.

959
01:09:15,279 --> 01:09:18,658
"Mas mabuting manahimik, isipin na tanga,
kaysa magsalita at alisin ang lahat ng pagdududa."

960
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Habang nagba-bandy kami ng mga idiom.

961
01:09:22,203 --> 01:09:24,540
Kung si Hesus ay hindi natatakot na magmukhang tanga,
bakit ako dapat?

962
01:09:24,622 --> 01:09:27,334
Kung hinahangad mong maging katulad ni Kristo,
bigyan kami ng isang bagay na sulit na ulitin.

963
01:09:27,917 --> 01:09:29,169
Iyan ang tungkulin ng isang pari.

964
01:09:29,252 --> 01:09:31,671
Isa na pinapatunayan mo araw-araw
hindi ka marunong mag-perform.

965
01:09:31,755 --> 01:09:35,425
Hindi lang kung ano ang ginagawa niya na gumagawa ng isang tao
isang pari. Ito rin ang hindi niya ginagawa.

966
01:09:35,509 --> 01:09:38,636
- Hindi ka pa niya inilalagay.
- Oh, ito ay kaakit-akit.

967
01:09:38,720 --> 01:09:39,720
hindi pa.

968
01:09:40,973 --> 01:09:42,307
Bantayan mo ang iyong lalaki.

969
01:09:42,390 --> 01:09:43,225
Ay, hindi, Stu.

970
01:09:43,308 --> 01:09:44,725
Ay, hindi, Stu.

971
01:09:48,647 --> 01:09:49,564
Mukha kang pagod.

972
01:09:49,648 --> 01:09:52,776
Bigyan mo ako ng isang segundo.
Wala na ako sa porma. At ikaw ay Black.

973
01:09:52,859 --> 01:09:54,152
Akala ko ikaw ay isang atleta.

974
01:09:54,236 --> 01:09:56,029
- Kukuha ako ng lima. Sub in para sa akin.
- Ano?

975
01:09:56,113 --> 01:09:57,781
Hayaan mo akong makahinga, pare.

976
01:09:57,865 --> 01:09:58,865
Shit.

977
01:10:00,951 --> 01:10:01,951
Hey.

978
01:10:03,245 --> 01:10:04,245
Gusto mo pumasok?

979
01:10:06,206 --> 01:10:07,875
Parang gusto ko pumasok?

980
01:10:13,547 --> 01:10:17,551
- Sinusubukang tumaas dito, tao.
- Ang pari ay nagsisisi, hindi mapaglaro.

981
01:10:18,135 --> 01:10:20,429
Kung paano mo iniisip
Si Moses ay tumagal sa disyerto ng 40 taon?

982
01:10:20,512 --> 01:10:21,597
Siguradong nakaporma siya.

983
01:10:21,680 --> 01:10:23,348
Kailangang maghanda ang pari.

984
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
I don't suppose
Pinahahalagahan ni Hesus ang iyong pangungutya.

985
01:10:25,726 --> 01:10:27,853
Binigyan tayo ng Diyos ng sense of humor
kaya gagamitin namin ito.

986
01:10:27,936 --> 01:10:30,314
Hindi ako marunong maglaro, okay?

987
01:10:30,397 --> 01:10:32,608
Hindi nakita ng tatay ko ang punto
sa pagtuturo sa akin ng sports.

988
01:10:32,691 --> 01:10:34,026
Palagi akong magiging pari.

989
01:10:34,109 --> 01:10:36,069
Hindi pa huli ang lahat para matuto.

990
01:10:36,904 --> 01:10:40,115
Hindi lahat ay sabik
upang ipahiya ang kanilang mga sarili bilang ikaw ay.

991
01:10:40,991 --> 01:10:43,785
Dahil sa kahihiyan ng sariling anak
ay pinalaki ang kaluwalhatian ng Diyos.

992
01:10:43,869 --> 01:10:45,537
Si Jesus ang nagtakda ng bar, kapatid.

993
01:10:45,621 --> 01:10:48,665
Walang gustong marinig ang Ebanghelyo
mula sa bibig ng isang gangster.

994
01:10:50,584 --> 01:10:52,753
Baka iyon talaga ang kailangan nila.

995
01:10:53,545 --> 01:10:54,671
babalik ako.

996
01:10:56,882 --> 01:11:00,135
“Sapagkat gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan,
na ibinigay niya ang kanyang nag-iisang anak,

997
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
upang ang lahat ng sumasampalataya sa kanya

998
01:11:02,429 --> 01:11:05,140
baka hindi mapahamak,
ngunit maaaring magkaroon ng buhay na walang hanggan."

999
01:11:05,224 --> 01:11:08,644
- Ang Ebanghelyo ng Panginoon.
- Papuri sa Panginoong Hesukristo.

1000
01:11:11,188 --> 01:11:15,192
Ito ay isang malaking kasiyahan upang ipakilala
miyembro ng aming pamilya ng parokya,

1001
01:11:15,275 --> 01:11:16,568
seminarista na ngayon,

1002
01:11:16,652 --> 01:11:18,570
upang maihatid ang repleksyon ngayon.

1003
01:11:25,911 --> 01:11:26,911
Hey.

1004
01:11:43,303 --> 01:11:45,931
"Patawarin mo sila, Ama,
sapagkat hindi nila alam ang kanilang ginagawa."

1005
01:11:49,351 --> 01:11:51,311
Iyan ang sinabi ni Hesus sa krus.

1006
01:11:53,897 --> 01:11:54,897
Noong bata pa,

1007
01:11:54,940 --> 01:11:56,859
May nakita akong dude na naka-diaper,

1008
01:11:56,942 --> 01:11:59,862
mas malala pa sa akin
sa belt ng daddy ko pag lasing.

1009
01:12:00,404 --> 01:12:03,615
Pero naisip ko,
Hinding-hindi ako makakagawa ng kasingsama ni Jesus.

1010
01:12:03,699 --> 01:12:05,617
Kung ano man ang ginawa niya para maging deserve iyon.

1011
01:12:07,119 --> 01:12:11,456
At bilang isang lalaki, naisip ko,
"You know what? It serves him right.

1012
01:12:11,540 --> 01:12:12,708
Sinusubukang magsinungaling sa mundo,

1013
01:12:12,791 --> 01:12:16,044
ipalagay sa amin na kailangan naming halikan ang kanyang mga paa
para sa isang tapik sa ulo."

1014
01:12:16,962 --> 01:12:21,842
Tingnan mo, ngayon, lahat tayo ay mali,
at lahat tayo ay nakagawa ng mali.

1015
01:12:22,885 --> 01:12:24,595
Ang ilan sa atin ay mas masahol pa kaysa sa iba.

1016
01:12:25,179 --> 01:12:27,181
Ngunit sa kanilang mga salita sinabi ko sa itaas,

1017
01:12:27,973 --> 01:12:30,100
Tinanong ni Hesus ang kanyang ama, ang Diyos,

1018
01:12:31,018 --> 01:12:33,395
para patawarin ang mga taong nangungulit sa kanya.

1019
01:12:33,979 --> 01:12:36,106
Hindi siya naparito upang hatulan ang mundo,

1020
01:12:36,190 --> 01:12:38,442
gawin mo kaming sindak sa kahihiyan para sa aming mga kasalanan.

1021
01:12:40,444 --> 01:12:41,778
Dumating siya para patawarin tayo.

1022
01:12:43,363 --> 01:12:44,364
Pag-isipan ito.

1023
01:12:45,157 --> 01:12:48,785
Hinihiling natin kay Hesus na patawarin tayo sa ating mga kasalanan

1024
01:12:48,869 --> 01:12:52,122
habang pinapatawad natin ang mga iyon
na sumuway sa atin.

1025
01:12:54,208 --> 01:12:58,587
pagpapatawad ng Diyos
ay nakasalalay sa ating pagpapatawad sa iba.

1026
01:12:58,670 --> 01:12:59,838
Yan ang deal.

1027
01:13:01,131 --> 01:13:02,341
Hindi madaling gawin.

1028
01:13:03,258 --> 01:13:04,258
Ang totoo,

1029
01:13:04,760 --> 01:13:07,054
wala tayong kapangyarihan na gawin ito sa ating sarili.

1030
01:13:07,596 --> 01:13:08,931
Wala sa amin, ni isa.

1031
01:13:10,265 --> 01:13:11,642
Ang lahat ng ito ay biyaya ng Diyos.

1032
01:13:13,477 --> 01:13:14,811
Iyon ang lalaki, nariyan.

1033
01:13:16,772 --> 01:13:18,315
Kailangan mo lang siyang pasukin.

1034
01:13:19,441 --> 01:13:21,193
Gagawin niya ang mabigat na pagbubuhat.

1035
01:13:23,070 --> 01:13:24,488
Amen.

1036
01:13:26,865 --> 01:13:28,075
Hey.

1037
01:13:28,659 --> 01:13:30,494
Hoy, maghintay ka. Hey.

1038
01:13:31,370 --> 01:13:32,704
Wala ka sa porma.

1039
01:13:32,788 --> 01:13:34,665
Wala na akong practice kakahabol sayo.

1040
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
Ispiritwal mo akong bina-blackmail.

1041
01:13:37,209 --> 01:13:38,126
ano?

1042
01:13:38,210 --> 01:13:40,379
Pagpapaalala sa akin
Ang Diyos ay nagpapatawad sa mga taong nagpapatawad sa iba,

1043
01:13:40,462 --> 01:13:43,590
hinahabol ako para hingin ito,
lahat para sa iyo upang mapabuti ang iyong pakiramdam.

1044
01:13:43,674 --> 01:13:45,008
Ito ay magpapagaan din sa iyong pakiramdam.

1045
01:13:45,092 --> 01:13:48,011
Walang dapat patawarin.
Naglilingkod tayo sa iisang Diyos.

1046
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
May nakikita ka?

1047
01:13:51,932 --> 01:13:54,309
Matakaw ka talaga sa parusa.

1048
01:14:03,402 --> 01:14:06,029
- Hiniling mo na makita ako, Ama?
- Oo, oo.

1049
01:14:06,113 --> 01:14:07,739
Kung sa bagay, ginawa ko.

1050
01:14:09,366 --> 01:14:13,078
Napunta sa atensyon ko
na may isang babae sa buhay mo,

1051
01:14:13,161 --> 01:14:15,789
bago ka pumasok sa seminaryo.

1052
01:14:15,873 --> 01:14:18,834
Nagtataka ako,
nakikipag-ugnayan ka pa ba sa kanya?

1053
01:14:18,917 --> 01:14:24,381
Hindi, hindi talaga. I mean, ayaw niya
maraming gagawin sa lalaking hindi niya mapapangasawa.

1054
01:14:24,464 --> 01:14:27,217
Alam mo kung paano ang mga babaeng Katoliko.
O baka naman hindi.

1055
01:14:27,301 --> 01:14:32,639
Tinamaan mo ako bilang uri ng tao para kanino
ang pagtanggi ay nagpapatibay lamang ng determinasyon.

1056
01:14:32,723 --> 01:14:35,142
Oh, huwag mo akong tanungin kung saan ko nakuha ang paniwalang iyon.

1057
01:14:37,102 --> 01:14:39,062
Iniisip mo pa ba siya?

1058
01:14:40,105 --> 01:14:41,105
Syempre ginagawa ko.

1059
01:14:41,773 --> 01:14:43,650
Ang seksuwalidad ay isang regalo mula sa Diyos.

1060
01:14:43,734 --> 01:14:46,570
At tinatanggihan ito
ay tinatanggihan ang isang bagay na gusto niyang magkaroon tayo.

1061
01:14:46,653 --> 01:14:48,780
Kung ano ang gagawin mo dito ang mahalaga.

1062
01:14:49,323 --> 01:14:51,783
Well, pinahahalagahan ko ang iyong katapatan.

1063
01:14:51,867 --> 01:14:54,203
Anyway, gusto ko lang malaman mo,

1064
01:14:54,286 --> 01:14:58,290
lagi akong nandito,
kung kailangan mo ng kausap, o nahihirapan ka.

1065
01:14:58,373 --> 01:15:00,209
Masyadong mabait, masyadong mabait.

1066
01:15:00,292 --> 01:15:03,962
alam mo,
ito ay hindi isang pagsuko, ito ay isang pagbibigay para sa.

1067
01:15:04,046 --> 01:15:07,799
Tulad ng anumang bagay, ito ay ang pakikibaka
na naglalapit sa iyo sa Diyos.

1068
01:15:07,883 --> 01:15:09,843
Hindi ako umiwas sa walang laban.

1069
01:15:11,386 --> 01:15:13,138
Nagtuturo sa mga pari na daga ang mga lalaking nagdurusa,

1070
01:15:13,222 --> 01:15:15,224
papalapit na sila kay Judas
kaysa kay Hesus.

1071
01:15:15,766 --> 01:15:17,726
Alam nating dalawa kung paano nagtatapos ang kwentong iyon.

1072
01:15:20,395 --> 01:15:21,395
di ba?

1073
01:16:07,067 --> 01:16:07,901
<i>Hey.</i>

1074
01:16:07,985 --> 01:16:10,404
- Go, go, go.
- Dito, dito.

1075
01:16:11,446 --> 01:16:13,490
- Hoy.
- Halika, lalaki, umalis na tayo.

1076
01:16:14,324 --> 01:16:15,367
Shit.

1077
01:16:15,450 --> 01:16:16,450
Hey.

1078
01:16:17,828 --> 01:16:19,746
- Yo, nakuha kita, nakuha kita.
- Hoy.

1079
01:16:20,289 --> 01:16:21,915
- Teka, teka.
- Hey, hey, hey.

1080
01:16:22,541 --> 01:16:23,959
Hoy, ayos ka lang?

1081
01:16:25,460 --> 01:16:27,838
Hindi ako naglalaro ng possum,
kung yan ang itatanong mo.

1082
01:16:35,596 --> 01:16:37,556
Subukan ko ulit. Tulungan mo ako.

1083
01:16:39,474 --> 01:16:40,851
Dahan-dahan tayo. Magdahan-dahan ka.

1084
01:16:41,935 --> 01:16:43,562
Sige, sandali lang.

1085
01:16:43,645 --> 01:16:44,645
Guys, hey.

1086
01:16:46,982 --> 01:16:49,109
Dude, okay ka lang? Okay ka lang, pare?

1087
01:16:49,693 --> 01:16:50,944
- Oo.
- Halika.

1088
01:16:51,528 --> 01:16:53,322
Halika na. Ayan tuloy.

1089
01:17:03,498 --> 01:17:04,541
Oh, shit.

1090
01:17:06,793 --> 01:17:09,004
- Ikaw diyan, ten-four?
- <i>Oo, Stu.</i>

1091
01:17:09,087 --> 01:17:10,172
<i>Nandito pa rin.</i>

1092
01:17:10,923 --> 01:17:12,049
Roger yan.

1093
01:17:12,132 --> 01:17:13,133
Oh, shit.

1094
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Yan ba ang nurse na nasa labas? Ikaw dyan?

1095
01:17:25,479 --> 01:17:26,563
Hello?

1096
01:17:28,023 --> 01:17:29,483
Kahit sino sa labas?

1097
01:17:32,110 --> 01:17:33,362
Diyos ko.

1098
01:17:35,030 --> 01:17:38,242
Oh, Stuart, humihingi ako ng paumanhin sa pagkaantala.

1099
01:17:38,325 --> 01:17:40,827
Nagkaroon ako ng ilang mga espesyalista
pakikipag-usap sa iyong mga ulat sa lab.

1100
01:17:40,911 --> 01:17:43,330
Huwag mag-alala, doc.
Bumalik ang pakiramdam ko. Magaling na yata ako.

1101
01:17:43,413 --> 01:17:45,040
Okay, tingnan mo.

1102
01:17:45,999 --> 01:17:49,169
Walang madaling paraan upang maihatid ang balitang ito,

1103
01:17:49,253 --> 01:17:52,965
pero hindi mo ako sinaktan
bilang isang taong nangangailangan ng sugarcoating.

1104
01:17:54,550 --> 01:17:55,550
Sige?

1105
01:17:56,426 --> 01:17:59,471
Mayroon kang progresibong sakit sa kalamnan.

1106
01:17:59,555 --> 01:18:02,558
Ito ay tinatawag na inclusion body myositis.
Ito ay napakabihirang.

1107
01:18:03,392 --> 01:18:05,936
Ang mga sintomas ay tulad ng ALS,
sakit ni Lou Gehrig,

1108
01:18:06,019 --> 01:18:10,148
kung saan nagpapatuloy ang mga kalamnan
upang humina hanggang sa hindi na sila gumana.

1109
01:18:11,108 --> 01:18:12,108
Oo.

1110
01:18:13,193 --> 01:18:15,112
Sa kasamaang palad, walang lunas.

1111
01:18:16,780 --> 01:18:18,699
Maaari kang maglagay ng ilang asukal sa tae.

1112
01:18:18,782 --> 01:18:22,828
pasensya na po. Makinig, ito ay napakabihirang
para makita ang isang kasing bata mo.

1113
01:18:22,911 --> 01:18:27,958
- Pagkatapos ay nakakuha ako ng isang mas mahusay na pagkakataon upang matalo ito.
- Oo, well, tulad ng sinabi ko, walang lunas.

1114
01:18:28,542 --> 01:18:29,710
Sige, Stuart?

1115
01:18:30,335 --> 01:18:34,214
Ngunit ang bilis ng pag-unlad,
nag-iiba ito sa bawat tao.

1116
01:18:34,298 --> 01:18:35,298
Gaano katagal?

1117
01:18:35,340 --> 01:18:37,467
Ang mga unang bagay
sa pagkasayang ay ang quadriceps,

1118
01:18:37,551 --> 01:18:39,595
finger flexors, foot dorsiflexors.

1119
01:18:39,678 --> 01:18:41,722
Nang maglaon, ang mga kalamnan ng mukha,

1120
01:18:41,805 --> 01:18:44,725
lalo na yung mga
na kumokontrol sa pagsasara ng mata, pagsasalita,

1121
01:18:44,808 --> 01:18:46,810
at ang mga kalamnan
na nagpapadali sa iyong paglunok.

1122
01:18:46,894 --> 01:18:49,188
Ang magandang balita ay
maaari kang magkaroon ng hanggang isang taon

1123
01:18:49,271 --> 01:18:52,900
bago ka mangangailangan ng anumang tulong
na may pangunahing pang-araw-araw na gawain.

1124
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
Parang ano? Tulad ng pagkuha ng tae?

1125
01:18:56,778 --> 01:18:59,823
Nalaman ng mga pasyente na naghahanda para sa isang hinaharap
na may ilang mga pagpapalaki sa bahay

1126
01:18:59,907 --> 01:19:01,158
pinapadali ang paglipat.

1127
01:19:01,241 --> 01:19:02,910
Alisin mo itong tae sa aking titi.

1128
01:19:02,993 --> 01:19:04,244
Magpapadala ako ng nurse.

1129
01:19:04,328 --> 01:19:07,581
Hindi mapagaling ang sakit ko, hindi ako makainom ng tubo
out of my dick, anong magagawa mo?

1130
01:19:07,664 --> 01:19:11,168
Naiintindihan ko, Stuart, na galit ka.

1131
01:19:13,253 --> 01:19:16,340
Oh, Diyos.
Mayroon bang anumang bagay na hindi ito fuck?

1132
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
Oo.

1133
01:19:18,634 --> 01:19:19,718
Erectile function.

1134
01:19:20,511 --> 01:19:22,638
Karaniwang isa sa mga huling bagay na pupuntahan.

1135
01:19:24,264 --> 01:19:26,099
Sinusubukan kong maging pari, kaibigan.

1136
01:19:35,484 --> 01:19:37,444
Ipaalam sa akin kung may kailangan ka.

1137
01:19:48,288 --> 01:19:50,791
Ang Diyos ay ang lahat ng tungkol sa defying ang mga posibilidad.

1138
01:19:51,375 --> 01:19:55,838
Alam mo, nagpapakita sa mga tao
ang hindi nila naisip na posible ay.

1139
01:19:55,921 --> 01:20:00,133
Sinuway ko ang bawat kakaiba upang makarating sa kinaroroonan ko.
Akalain mong bibigyan niya ng pahinga ang isang kapatid.

1140
01:20:03,136 --> 01:20:06,014
Marahil ito ang binibigyan ka ng Diyos ng pahinga.

1141
01:20:07,391 --> 01:20:11,728
Alam mo, hindi Hollywood
napakaraming gwapong may kapansanan.

1142
01:20:14,648 --> 01:20:17,734
Akala mo gustong makilala si Ali
bilang pinakamahusay na Black boxer?

1143
01:20:18,610 --> 01:20:20,404
Ang mga taong tulad namin ay pumunta para sa pinakadakilang dakila.

1144
01:20:28,829 --> 01:20:29,829
Stu...

1145
01:20:31,248 --> 01:20:34,877
Ang tanging nakuha mo at ni Ali
karaniwan ay isang wheelchair sa iyong hinaharap.

1146
01:20:53,604 --> 01:20:54,730
Okay ka lang, bro?

1147
01:20:57,149 --> 01:20:58,984
Hindi nagkakamali ang Diyos, tama ba?

1148
01:21:10,704 --> 01:21:12,789
Mahal mo ako, pero hindi mo ako gusto.

1149
01:21:16,752 --> 01:21:18,128
Sinusubukan mo ako, ha?

1150
01:21:19,046 --> 01:21:21,548
Gusto mo akong subukan para makita kung gaano ako kaseryoso?

1151
01:21:24,426 --> 01:21:25,426
Bakit?

1152
01:21:28,388 --> 01:21:29,388
Bakit?

1153
01:21:30,349 --> 01:21:31,350
Bakit?

1154
01:21:33,685 --> 01:21:34,811
Gusto kong malaman kung bakit.

1155
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
Gusto kong malaman kung bakit. Gusto kong malaman ngayon.

1156
01:21:39,399 --> 01:21:40,399
Bakit?

1157
01:21:41,485 --> 01:21:44,154
Bakit mo ako iniwan dito ngayon?

1158
01:21:51,912 --> 01:21:55,165
At narito ako, at gusto kong gawin ang tama,
at gusto kong maging mabuti.

1159
01:21:55,874 --> 01:21:59,211
Magiging mabuti na ako.
I'm gonna do right, I'm wanna be good.

1160
01:21:59,795 --> 01:22:00,921
Pakiusap, Panginoon...

1161
01:22:05,551 --> 01:22:07,052
Goddamn.

1162
01:22:07,845 --> 01:22:10,430
Hindi, hindi ko sinasadya iyon.
You know I didn't mean that.

1163
01:22:11,014 --> 01:22:12,014
Sige.

1164
01:22:12,808 --> 01:22:15,811
Kailangan kong malaman ngayon. Kailangan kong malaman ngayon.

1165
01:22:15,894 --> 01:22:16,894
Bakit?

1166
01:22:17,479 --> 01:22:22,109
ano ba naman
you got me doing here like this on my...

1167
01:22:22,192 --> 01:22:23,192
Sa sarili ko?

1168
01:22:23,819 --> 01:22:26,113
Make sure you put Stephen with me.

1169
01:22:49,845 --> 01:22:50,971
Pupunta ako rito, Panginoon.

1170
01:22:52,389 --> 01:22:53,389
Para sayo.

1171
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
<i>Ayos ka lang?</i>

1172
01:23:00,898 --> 01:23:02,733
<i>That's a dumb question.</i>

1173
01:23:03,567 --> 01:23:04,567
pasensya na po.

1174
01:23:06,486 --> 01:23:07,779
I don't know what else to say.

1175
01:23:08,572 --> 01:23:11,325
Iyon ay isang una. Siguradong may sakit ka talaga.

1176
01:23:11,408 --> 01:23:14,119
Yan ang sinasabi nila.
Maayos na ang pakiramdam ko sa ngayon.

1177
01:23:14,661 --> 01:23:15,871
<i>Baby.</i>

1178
01:23:15,954 --> 01:23:17,789
Maaari mong talunin ito.

1179
01:23:17,873 --> 01:23:20,709
Hindi nila ito nakikita sa isang lalaking napakabata.

1180
01:23:20,792 --> 01:23:23,378
Ibig sabihin hindi nila alam
posible na mawala ito.

1181
01:23:23,462 --> 01:23:26,423
<i>Ganyan ang iniisip mo.
Hindi makapag-isip ng iba.</i>

1182
01:23:27,424 --> 01:23:28,425
Oo.

1183
01:23:28,509 --> 01:23:30,010
Ngunit kung hindi mo gagawin,

1184
01:23:31,345 --> 01:23:32,888
kailangan mo nang umuwi.

1185
01:23:32,971 --> 01:23:35,432
<i>Gastahin ang natitira sa iyo
paggawa ng mga bagay na iyong kinagigiliwan.</i>

1186
01:23:35,516 --> 01:23:37,476
<i>Kumain ng paborito mong pagkain, tingnan ang iyong mga kaibigan.</i>

1187
01:23:37,559 --> 01:23:40,020
Hell, baka magboxing ka na naman.

1188
01:23:40,103 --> 01:23:41,103
Sinabi ni Ma.

1189
01:23:41,772 --> 01:23:43,106
<i>Paumanhin, baby.</i>

1190
01:23:43,190 --> 01:23:44,525
Natatakot lang ako.

1191
01:23:44,608 --> 01:23:45,734
<i>Well, tingnan mo si Mary.</i>

1192
01:23:45,817 --> 01:23:48,779
Pinagmamasdan ang kanyang anak na hinahagupit
at napako. Magaling siyang gumawa nito.

1193
01:23:48,862 --> 01:23:51,490
Iyan ay isang fucking fairytale, Stu.

1194
01:23:51,573 --> 01:23:52,658
At kung hindi?

1195
01:23:52,741 --> 01:23:56,495
<i>Itong Diyos mo,
Ibinigay mo ang lahat para sa kanya.</i>

1196
01:23:56,578 --> 01:23:58,956
At anong ginagawa niya? Pinaparusahan ka niya.

1197
01:23:59,790 --> 01:24:01,792
Kapag tayo ay sinaktan ng Diyos,
tawag niya sa amin palapit sa kanya.

1198
01:24:01,875 --> 01:24:03,210
Hindi ka na makalapit.

1199
01:24:03,293 --> 01:24:05,879
ikaw na
sa kama niya.

1200
01:24:06,463 --> 01:24:11,093
Hindi ka ba maaaring gumawa ng isang uri ng deal?
Hinahayaan ka niyang manatili, ikaw ang kanyang asong babae?

1201
01:24:11,176 --> 01:24:13,595
Kung hindi, dalhin ang iyong negosyo sa ibang lugar.

1202
01:24:13,679 --> 01:24:16,515
Hindi ako bakla, okay?
At hindi gangster ang Diyos.

1203
01:24:16,598 --> 01:24:19,476
Hindi siya gumagawa ng mga deal,
hindi siya sumasagot sa mga ultimatum.

1204
01:24:19,560 --> 01:24:21,603
<i>Hindi mo ako maaalis dito.</i>

1205
01:24:27,943 --> 01:24:30,654
<i>Hindi ko alam
bakit ako lumalabas dito tuwing palabas</i>

1206
01:24:30,737 --> 01:24:33,824
<i>at patuloy kong sinasabi,
"Salamat, salamat, salamat."</i>

1207
01:24:33,907 --> 01:24:36,326
<i>Hindi ko alam kung ano ang pinasasalamatan ko sa iyo.</i>

1208
01:24:36,410 --> 01:24:38,078
<i>Pumasok ka rito nang walang bayad.</i>

1209
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
<i>Ginagawa ni Bill ang mas mahalagang bagay
ngayon din. Mag-iwan ng salita.</i>

1210
01:24:42,082 --> 01:24:44,251
<i>At maniwala ka sa akin, hindi iyon ang aking ideya.</i>

1211
01:24:45,252 --> 01:24:46,879
<i>Bill, ako ito, Kathleen.</i>

1212
01:24:47,629 --> 01:24:49,840
<i>Kailangan kitang makausap tungkol sa Stu.</i>

1213
01:24:49,923 --> 01:24:52,885
<i>Nakakamangha,
ang mga bagay na mayroon sila ngayon.</i>

1214
01:24:52,968 --> 01:24:55,762
- <i>Shaving cream na may diacetin sa loob nito.
</i>- Paano siya?

1215
01:24:57,181 --> 01:24:59,516
<i>Shaving cream na may lanolin.</i>

1216
01:25:00,058 --> 01:25:02,269
<i>Shaving cream na may chlorophyll dito.</i>

1217
01:25:03,604 --> 01:25:04,438
Anong ibig sabihin nun?

1218
01:25:04,521 --> 01:25:08,150
Kailangang humabol sa buong bayan
upang makahanap ng shaving cream na may sabon dito.</i>

1219
01:25:11,778 --> 01:25:13,697
<i>Ayan. Isang maliit na ahit...</i>

1220
01:25:13,780 --> 01:25:17,576
Kailangan ba niya ng...?
Kaya ba niyang sumakay ng mag-isa?

1221
01:25:17,659 --> 01:25:19,828
<i>Walang kasing gandang makinis...</i>

1222
01:25:22,873 --> 01:25:24,666
<i>Nakalimutan kong maglagay ng talim dito.</i>

1223
01:25:28,962 --> 01:25:32,466
Isang pagkarga ng kabutihan na ginawa mo at ako,
sabay akyat sa kama.

1224
01:25:32,549 --> 01:25:34,843
Gumawa ng dalawang anak, ayaw ng sariling katawan.

1225
01:25:35,385 --> 01:25:36,385
<i>Kumusta.</i>

1226
01:26:05,207 --> 01:26:06,208
Maghintay ka.

1227
01:26:08,836 --> 01:26:09,837
Hawakan ang iyong mga kabayo.

1228
01:26:17,553 --> 01:26:19,388
Gigisingin mo ang buong kapitbahayan.

1229
01:26:19,471 --> 01:26:22,015
Ito ay hindi kapitbahayan.
Ito ay isang trailer park.

1230
01:26:22,099 --> 01:26:23,934
Dapat magpasalamat sila sa akin
para sa wake-up call.

1231
01:26:24,017 --> 01:26:25,853
Kunin ang kanilang mga asno upang makahanap ng trabaho.

1232
01:26:25,936 --> 01:26:27,688
Nakuha ng maagang ibon ang uod. Narinig mo?

1233
01:26:27,771 --> 01:26:30,941
- Ang ilan sa kanila ay nakakuha ng trabaho. Pumasok ka dito.
- Akala mo hindi ka magtatanong.

1234
01:26:36,446 --> 01:26:37,489
Ito ay maganda.

1235
01:26:38,156 --> 01:26:40,284
Kamukha mo si Mama kay Martha Stew.

1236
01:26:42,661 --> 01:26:46,498
Oo, naisip kong mag-hire
girlfriend mo na mag-ayos para sa akin.

1237
01:26:46,582 --> 01:26:48,750
Malamang, pahalagahan niya ang trabaho.

1238
01:26:48,834 --> 01:26:51,044
Nakikita bilang ang daga ng simbahan
kumakain ng mga dumi ng mga estranghero

1239
01:26:51,128 --> 01:26:54,673
at mga tao ngayon
mga kuripot lang mga assholes.

1240
01:26:56,216 --> 01:26:58,343
Bawiin mo ang nilagay mo diyan.

1241
01:27:00,596 --> 01:27:03,265
Kaya ba
Binigyan ka ba ng Diyos ng sakit na walang lunas?

1242
01:27:05,100 --> 01:27:06,185
Tinawag mo ito.

1243
01:27:06,852 --> 01:27:08,937
Palagi mong sinasabi na degenerate ako.

1244
01:27:11,940 --> 01:27:13,150
Bumaba nang hindi ipinaalam.

1245
01:27:13,233 --> 01:27:16,862
Huwag bigyan ng oras ang lalaki
para umihi o maisama ang kanyang tae.

1246
01:27:16,945 --> 01:27:18,614
Paumanhin, Padre.

1247
01:27:53,690 --> 01:27:56,610
Ibinaba mo ang kasukasuan,
magnakaw pa ba ng kalokohan ko?

1248
01:27:59,696 --> 01:28:01,490
Dumating ako para makita kang hindi nagpakamatay.

1249
01:28:01,573 --> 01:28:03,033
Iniwan si Mama na mataas at tuyo.

1250
01:28:04,034 --> 01:28:06,537
Akala mo ikaw lang
na maaaring panatilihin ang isang panata?

1251
01:28:06,620 --> 01:28:08,247
Huwag kang maging mataas at makapangyarihan sa akin.

1252
01:28:08,330 --> 01:28:10,541
Ako pa rin ang iyong fucking father.
Huwag mong kalimutan iyon.

1253
01:28:12,668 --> 01:28:15,170
swerte naman
hindi mo ako taya kahit isang sentimos, ha?

1254
01:28:22,344 --> 01:28:23,637
I'm praying for you.

1255
01:28:24,471 --> 01:28:25,681
Huwag kang maglakas-loob.

1256
01:28:26,974 --> 01:28:29,560
Nilalabag mo ang karapatan ko bilang lalaki.

1257
01:28:30,352 --> 01:28:31,520
Bilang isang Amerikano.

1258
01:28:59,006 --> 01:29:03,260
<i>Huwag mong tingnan ang ating mga kasalanan,
ngunit sa pananampalataya ng iyong Simbahan.</i>

1259
01:29:04,303 --> 01:29:09,558
<i>At magiliw na bigyan siya ng kapayapaan
at pagkakaisa alinsunod sa iyong kalooban.</i>

1260
01:29:10,267 --> 01:29:14,271
<i>Na nabubuhay at naghahari magpakailanman.</i>

1261
01:29:14,354 --> 01:29:16,648
<i>- Amen.
- Amen.</i>

1262
01:29:17,191 --> 01:29:20,360
<i>Ang kapayapaan ng Panginoon ay sumainyo lagi.</i>

1263
01:29:20,444 --> 01:29:23,113
At ngayon ihandog natin ang isa't isa

1264
01:29:23,197 --> 01:29:25,407
tanda ng kapayapaan.

1265
01:29:26,366 --> 01:29:27,743
Sumainyo ang kapayapaan.

1266
01:29:28,785 --> 01:29:29,870
Sumainyo ang kapayapaan.

1267
01:29:34,166 --> 01:29:35,501
Sumainyo ang kapayapaan.

1268
01:29:42,758 --> 01:29:44,176
<i>Kailan mo sasabihin sa akin?</i>

1269
01:29:45,802 --> 01:29:47,471
Nang ipagdasal ko ang aking pagmamataas.

1270
01:29:53,477 --> 01:29:55,312
Papakasalan kita, gusto mo ako.

1271
01:29:59,274 --> 01:30:01,109
Hindi ka ba magtatanong
anong klaseng lalaki siya?

1272
01:30:01,193 --> 01:30:02,193
Hindi.

1273
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Bubugbugin ko sana siya.

1274
01:30:03,946 --> 01:30:05,739
Pero sinusubukan kong maging pari.

1275
01:30:12,913 --> 01:30:13,913
Well, para...

1276
01:30:16,583 --> 01:30:19,002
Para sa kung ano ang halaga nito, nasa iyo ang aking suporta.

1277
01:30:21,046 --> 01:30:22,589
Sa sakit at sa kalusugan?

1278
01:30:23,173 --> 01:30:24,591
Kung sakaling magkaroon ako ng milagro?

1279
01:30:25,759 --> 01:30:27,261
Hanggang kamatayan tayo maghihiwalay?

1280
01:30:38,730 --> 01:30:39,731
Kung tatanungin ng nanay mo,

1281
01:30:40,732 --> 01:30:43,443
sabihin mo sa kanya na dumating ako
para kumbinsihin ka na talikuran ang priesthood.

1282
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
Hindi siya maniniwala diyan.

1283
01:30:46,071 --> 01:30:47,239
hindi ikaw.

1284
01:30:51,994 --> 01:30:52,994
ayos lang.

1285
01:31:50,469 --> 01:31:51,678
Bigyan mo ako ng kamay dito.

1286
01:32:02,731 --> 01:32:05,567
Ito ang aming misyon
upang makapasok sa pinakamadilim na lugar,

1287
01:32:05,651 --> 01:32:07,778
at maging liwanag ni Kristo.

1288
01:32:07,861 --> 01:32:09,112
"Madilim"?

1289
01:32:09,780 --> 01:32:12,407
Dahil kami Black, masama, o pareho?

1290
01:32:15,285 --> 01:32:16,285
Ito...

1291
01:32:16,662 --> 01:32:18,830
Isa itong metapora.

1292
01:32:18,914 --> 01:32:24,211
Kung gagamit ka ng malalaking salita tulad niyan,
baka mawalan din ng mga diksyunaryo, bro.

1293
01:32:27,881 --> 01:32:30,384
Gets nyo guys
isang tawag sa isang linggo dito?

1294
01:32:32,970 --> 01:32:34,680
Kung hahalikan mo ang tamang pwet.

1295
01:32:36,098 --> 01:32:37,516
Sinong tatawagan mo, ha?

1296
01:32:38,267 --> 01:32:39,267
Mama mo?

1297
01:32:40,727 --> 01:32:42,604
Mas madudurog mo pa ang puso niya.

1298
01:32:43,564 --> 01:32:44,564
asawa mo?

1299
01:32:45,482 --> 01:32:48,652
Shit, maging totoo tayo,
malamang abala siya sa kabog ng bago niyang lalaki.

1300
01:32:51,029 --> 01:32:52,029
At ang iyong anak?

1301
01:32:52,656 --> 01:32:55,909
Baka mas maawa siya
sa school kung patay na ang daddy niya.

1302
01:32:57,619 --> 01:32:59,705
Hindi kailangan ng telepono para makipag-usap sa Diyos.

1303
01:33:00,539 --> 01:33:02,708
Hindi rin kailangan ng pahintulot ng guard.

1304
01:33:02,791 --> 01:33:06,837
Kapag walang ibang nagbibiro
kung ano ang dapat mong sabihin, ginagawa ng Diyos.

1305
01:33:06,920 --> 01:33:08,589
Dahil ginawa niya ang iyong pwet.

1306
01:33:09,756 --> 01:33:13,886
Tama ka, nabigo siya dito,
pero gusto niyang tumulong.

1307
01:33:16,638 --> 01:33:20,726
Gaano man kahirap ipaglaban,
kahit ilang beses mong sabihin na hindi.

1308
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
Gusto ka pa niyang pagbutihin.

1309
01:33:26,523 --> 01:33:28,358
Hindi siya sumusuko sayo.

1310
01:33:29,484 --> 01:33:30,484
Hindi kailanman.

1311
01:33:31,028 --> 01:33:33,572
Huwag kang maglakas-loob na sumuko sa iyong sarili.

1312
01:33:40,037 --> 01:33:41,246
Gusto mong subukan muli?

1313
01:33:52,299 --> 01:33:54,468
Umupo ka, Stuart.

1314
01:33:54,551 --> 01:33:55,552
Alam mo kung ano?

1315
01:33:57,179 --> 01:33:59,681
Sinusubukan kong manatiling fit. Magkakaroon ako ng paninindigan.

1316
01:34:05,062 --> 01:34:07,731
May pagkabahala sa gitna ng diyosesis

1317
01:34:07,814 --> 01:34:10,776
na ang estado ng iyong kahinaan

1318
01:34:11,360 --> 01:34:16,657
ay hindi mo magagawa
upang maisagawa nang maayos ang mga sakramento.

1319
01:34:18,700 --> 01:34:24,122
Maaari pa itong maging sanhi ng kahihiyan mo sa kanila.

1320
01:34:24,206 --> 01:34:28,627
Nagbuhos ako ng dugo. Mabulunan sa katawan.
Bumagsak sa mukha ko na sinusubukang mag-genuflect.

1321
01:34:28,710 --> 01:34:30,838
Sa tingin mo hindi ko naisip iyon?

1322
01:34:31,922 --> 01:34:34,258
Hindi tayo tao
pagkakaroon ng espirituwal na karanasan,

1323
01:34:34,341 --> 01:34:36,426
tayo ay mga espirituwal na nilalang
pagkakaroon ng isang tao.

1324
01:34:36,969 --> 01:34:39,972
Ang katawan na ito ay walang halaga sa Diyos.
Samakatuwid hindi rin ito dapat sa iyo.

1325
01:34:45,769 --> 01:34:48,397
Sa kasamaang palad, hindi ito sa akin.

1326
01:34:49,356 --> 01:34:52,693
Gagawin ng Simbahan
hindi ka ini-endorso para sa ordinasyon.

1327
01:35:02,452 --> 01:35:06,373
Noong una ay hindi kayang bayaran ng Simbahan
upang bigyan ako ng tulong bilang isang mukha ng Katolisismo.

1328
01:35:07,249 --> 01:35:09,293
Ngayon ay hindi nito kayang bayaran
para bigyan ng subsidiya ang isang lumpo.

1329
01:35:10,085 --> 01:35:13,630
Sa pagkakataong ito, hindi ito tungkol sa reputasyon,
ito ay isang bagay ng pera.

1330
01:35:13,714 --> 01:35:14,715
di ba?

1331
01:35:16,675 --> 01:35:19,428
Huwag ilipat ng Diyos ang goalpost, Ama.
Ginagawa ng tao.

1332
01:35:22,639 --> 01:35:28,020
Ito ay aking tungkulin
upang ipagtanggol ang kabanalan ng ating Simbahan.

1333
01:35:30,480 --> 01:35:32,024
Sorry, Stuart.

1334
01:37:02,948 --> 01:37:04,449
<i>Kumusta, Ginoong Long.</i>

1335
01:37:05,993 --> 01:37:07,578
<i>Paumanhin, ang pangalan ko ay Ham.</i>

1336
01:37:08,328 --> 01:37:10,497
<i>Kaibigan ako ng anak mo, Stuart.</i>

1337
01:37:33,604 --> 01:37:35,147
Malapit nang matapos o ano?

1338
01:37:40,277 --> 01:37:41,653
Tutulungan niya akong tumayo.

1339
01:37:44,156 --> 01:37:45,282
Oh, halika na.

1340
01:37:45,365 --> 01:37:47,451
Hindi ito ang burol para mamatay.

1341
01:37:48,619 --> 01:37:49,870
Ito ay nag-iisa.

1342
01:38:05,344 --> 01:38:06,637
Ito ay isang solidong build.

1343
01:38:19,274 --> 01:38:21,401
May nakita akong mga insektong nangangapa para mamatay

1344
01:38:21,485 --> 01:38:23,820
na may higit na dignidad
kaysa sa ipinapakita mo ngayon.

1345
01:38:23,904 --> 01:38:24,905
Nandito ka para tumulong?

1346
01:38:26,448 --> 01:38:27,866
Tumugtog ng isang himno sa alpa.

1347
01:38:28,700 --> 01:38:30,619
Nagmumukhang patula ang nakakaawa na tae.

1348
01:38:32,538 --> 01:38:34,456
Ang tanging alam kong himno ay Haggard.

1349
01:38:34,540 --> 01:38:36,291
Wala ka bang mapupuntahan?

1350
01:38:36,375 --> 01:38:37,375
Oo, malamang.

1351
01:38:40,420 --> 01:38:44,424
Sinusubukan ko ang bagong bagay na ito
tinawag na silang self-employment.

1352
01:38:44,508 --> 01:38:46,134
Ginagawa ito ng lahat ng mga bata.

1353
01:38:46,802 --> 01:38:48,178
Narinig ko ang tungkol doon.

1354
01:38:48,804 --> 01:38:51,098
Identical twin sister sa kawalan ng trabaho.

1355
01:38:52,349 --> 01:38:54,852
Maliban sa magmura sila
siya ang mas maganda.

1356
01:39:04,403 --> 01:39:07,281
Nakakita ako ng ilang boxing bouts sa TV.

1357
01:39:07,364 --> 01:39:10,742
Sapat na para makilala ang isang lalaki
huwag magpapatalo kapag siya ay natumba,

1358
01:39:12,327 --> 01:39:13,829
ngunit kapag hindi siya bumangon.

1359
01:39:16,665 --> 01:39:18,834
Kung may isang bagay
Alam ko ang tungkol sa iyo, ito ay...

1360
01:39:19,459 --> 01:39:21,128
hindi ka takot matamaan.

1361
01:39:31,847 --> 01:39:33,515
Manonood ka o ano?

1362
01:39:33,599 --> 01:39:34,850
Oo.

1363
01:40:27,611 --> 01:40:29,988
- Uy, Mama.
- Hi, baby.

1364
01:40:40,040 --> 01:40:41,040
Ano pang hinihintay mo?

1365
01:40:41,708 --> 01:40:42,960
Well, ikaw.

1366
01:40:53,136 --> 01:40:54,555
Anong ginagawa mo diyan?

1367
01:40:59,643 --> 01:41:01,520
Nagdadasal para makakuha ka ng kaunting Pasensya.

1368
01:41:01,603 --> 01:41:04,022
Dapat mong subukang ipagdasal ang aking prostate.

1369
01:41:32,926 --> 01:41:33,926
ayos ka lang?

1370
01:41:34,303 --> 01:41:36,597
Hindi ko sinusubukang isara ang aking mga kurtina
sa kahon ng tae,

1371
01:41:36,680 --> 01:41:37,931
kung yan ang itatanong mo.

1372
01:41:39,099 --> 01:41:41,518
Well, gusto mong maging katulad ni Elvis.

1373
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
Akala ko hindi mo napansin.

1374
01:41:44,188 --> 01:41:46,273
Paano ako hindi? Hindi ka tumahimik.

1375
01:41:46,356 --> 01:41:48,442
Maraming oras na katahimikan, nawala.

1376
01:41:48,525 --> 01:41:51,028
Sabi nila ginto daw. Mayaman na sana kami.

1377
01:41:52,279 --> 01:41:54,907
Huli na ngayon.
Hindi na maibabalik ang oras na iyon.

1378
01:41:56,200 --> 01:41:57,200
Oo.

1379
01:41:57,618 --> 01:41:58,952
Paano natin ito haharapin?

1380
01:41:59,912 --> 01:42:01,580
Halika na. Oo.

1381
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
Male-late na tayo.

1382
01:42:29,358 --> 01:42:32,069
- Ang balita ay hindi sinabing nagyelo.
- Iyan ang pinakamahusay na nakuha mo?

1383
01:42:32,152 --> 01:42:34,988
Pumalakpak ako kung kaya ko. Baka sampalin ko sarili ko.

1384
01:42:35,072 --> 01:42:36,323
Mas katulad yan.

1385
01:42:37,574 --> 01:42:39,868
Hindi ko kailanman nagustuhan ang pagsusuot ng mga bagay na ito.

1386
01:42:39,952 --> 01:42:42,371
Hindi nagawa ang isa sa mga ito
simula ng libing ng kapatid mo.

1387
01:42:42,454 --> 01:42:44,164
Naka-makeup pa rin ang nanay mo.

1388
01:42:44,248 --> 01:42:45,874
May paparating ka pang isa.

1389
01:42:45,958 --> 01:42:47,417
Manahimik ka diyan.

1390
01:42:47,501 --> 01:42:49,586
Samantala, dalhin mo si Mama sa magandang lugar.

1391
01:43:02,140 --> 01:43:04,226
Hindi ko masasabing wala akong binigay sayo.

1392
01:43:05,394 --> 01:43:09,064
Nilampasan ko ang pagpapasalamat sa iyo.
Dumiretso sa pinanggalingan.

1393
01:43:10,482 --> 01:43:12,317
Ang bagay na ito ay umuungol na parang kuting.

1394
01:43:16,238 --> 01:43:17,364
Ay, hindi.

1395
01:43:19,241 --> 01:43:20,284
Anak ka ng isang...

1396
01:43:20,367 --> 01:43:24,955
Anak ng aso. Ikaw na piraso ng tae.
Hindi ka na makapaghintay hanggang bukas.

1397
01:43:25,038 --> 01:43:27,499
Baka yan ang sinasabi ng Diyos
dapat mong ibahagi ang iyong tae.

1398
01:43:27,583 --> 01:43:30,294
- O kung hindi.
- Oo, well, sa iyo na siya.

1399
01:43:30,377 --> 01:43:32,254
Hindi naman kami ganoon kalayo. Kaya kong maglakad.

1400
01:43:32,337 --> 01:43:34,006
Oo, at kaya kong lumipad.

1401
01:43:35,257 --> 01:43:38,260
- Saan ka pupunta?
- Kailangan kong dalhin ang iyong asno sa simbahan sa oras.

1402
01:43:56,445 --> 01:43:57,445
Ayan tuloy.

1403
01:44:08,916 --> 01:44:10,417
Mabigat na ang paghinga.

1404
01:44:10,501 --> 01:44:13,420
- Ito ay ang masamang hangin.
- Aatakehin ka sa puso.

1405
01:44:13,504 --> 01:44:16,965
Well, kung gayon magiging maayos ang lahat.
Mamamatay muna ako bago ka.

1406
01:44:17,049 --> 01:44:18,675
Oo, hindi ka maswerte.

1407
01:44:18,759 --> 01:44:19,759
tumahimik ka.

1408
01:44:29,269 --> 01:44:30,896
- Hi, baby.
- Uy, Mama.

1409
01:44:34,858 --> 01:44:37,945
- Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang nangyayari dito?
- Anong ibig mong sabihin?

1410
01:44:38,570 --> 01:44:40,113
Nakatali si Tatay.

1411
01:44:40,197 --> 01:44:41,782
Mukha naman siyang mabait.

1412
01:44:49,581 --> 01:44:52,167
Akalain ninyo dahil hindi ako maaaring maging pari,
Papakasalan ko siya?

1413
01:44:53,418 --> 01:44:56,463
- Pagpalain mo lahat ito?
- Wala kang estado para magprotesta.

1414
01:44:56,547 --> 01:44:59,341
- Tinawag mo siyang kasambahay.
- Ano ang mali sa mga kasambahay?

1415
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
Iyan ay mabuti para sa kanya.
Sa tatlong buwan, naka-diaper na ako.

1416
01:45:02,427 --> 01:45:04,471
Kakailanganin mo ang isang tao
para linisin ang dumi mo.

1417
01:45:04,555 --> 01:45:06,348
- Iyan ang iyong trabaho.
- Magsu-subcontract ako.

1418
01:45:06,431 --> 01:45:09,351
Oh, putulin mo na 'yan, kayong dalawa.

1419
01:45:09,434 --> 01:45:10,978
Dito. Tara na.

1420
01:45:11,061 --> 01:45:12,771
- Ingat ka, Bill.
- Okay.

1421
01:45:29,997 --> 01:45:32,958
Ang aming parokya ay nagpetisyon sa diyosesis
para italaga ka bilang pari.

1422
01:45:33,792 --> 01:45:35,752
Sinigurado ni Monsenyor na narinig ito.

1423
01:45:36,795 --> 01:45:40,007
lumalabas,
Mayroon akong isang magandang laban na natitira sa akin.

1424
01:45:45,971 --> 01:45:47,806
Naniniwala kaming lahat sa iyo, kapatid.

1425
01:45:50,225 --> 01:45:51,685
Iyan ang Ama sa iyo.

1426
01:47:16,895 --> 01:47:19,398
Minsan may nagsabi sa akin
Ako ay masamang advertising.

1427
01:47:20,274 --> 01:47:21,316
Imagine na.

1428
01:47:23,151 --> 01:47:25,237
Boss ko siya sa supermarket.

1429
01:47:25,320 --> 01:47:28,949
Patuloy akong pumasok na may mukha pang tumingin
parang hilaw na karne kaysa sa binebenta ko.

1430
01:47:30,701 --> 01:47:32,035
Syempre sa panahong iyon,

1431
01:47:33,036 --> 01:47:34,746
Akala ko mali ang lalaking iyon.

1432
01:47:36,248 --> 01:47:38,292
Mali ang buong mundo pagdating sa akin.

1433
01:47:39,751 --> 01:47:43,338
Bawat awayan ko ay binabalikan
sa mundong akala ko ay ginawan ako ng mali.

1434
01:47:46,341 --> 01:47:47,341
Oo.

1435
01:47:48,635 --> 01:47:50,137
Bawat pasa sa mukha ko,

1436
01:47:51,513 --> 01:47:55,392
ang bawat patak ng dugo na aking ibinuhos ay patunay
ng aking digmaan laban sa kawalang-katarungan ng Diyos.

1437
01:47:58,103 --> 01:48:01,273
Mas masama ang itsura ko ngayon
kaysa sa ginawa ko noon, sigurado iyon.

1438
01:48:01,356 --> 01:48:02,357
Ang pagkakaiba ay...

1439
01:48:04,484 --> 01:48:06,987
ngayon alam ko na ang aking pagdurusa ay isang regalo mula sa Diyos.

1440
01:48:09,072 --> 01:48:11,033
Ngayon, alam ko na ito ay parang toro,

1441
01:48:11,116 --> 01:48:13,202
ngunit ito ay darating
mula sa isang lalaking naka-wheelchair,

1442
01:48:13,285 --> 01:48:14,953
kaya kailangan mong libangin ito.

1443
01:48:17,122 --> 01:48:18,122
Pakinggan mo ako.

1444
01:48:23,712 --> 01:48:25,923
Ang lahat ng ating panlabas na kalikasan ay nawawala.

1445
01:48:27,633 --> 01:48:30,469
Ngunit ang ating panloob na kalikasan
ay nire-renew araw-araw.

1446
01:48:32,012 --> 01:48:35,933
Ang buhay na ito, gaano man ito katagal,

1447
01:48:36,016 --> 01:48:40,145
ay isang panandaliang paghihirap
inihahanda tayo para sa walang hanggang kaluwalhatian.

1448
01:48:42,314 --> 01:48:44,399
Hindi tayo dapat manalangin para sa isang madaling buhay,

1449
01:48:45,275 --> 01:48:47,778
pero ang lakas
upang tiisin ang isang mahirap.

1450
01:48:48,737 --> 01:48:50,822
Dahil ang karanasan ng paghihirap

1451
01:48:51,448 --> 01:48:53,825
ay ang buong pagpapahayag ng pag-ibig ng Diyos.

1452
01:48:55,244 --> 01:48:57,496
Ito ay isang pagkakataon upang maging mas malapit kay Kristo.

1453
01:49:05,087 --> 01:49:07,005
Ngayon, walang perpektong naghihirap.

1454
01:49:07,089 --> 01:49:08,257
For sure hindi ako.

1455
01:49:09,591 --> 01:49:11,844
Maging si Kristo ay nagkaroon ng kanyang sandali ng kawalan ng pag-asa.

1456
01:49:13,595 --> 01:49:16,098
"Diyos ko, Diyos ko,
bakit mo ako iniwan?"

1457
01:49:17,766 --> 01:49:19,268
Tanong niya mula sa krus.

1458
01:49:20,143 --> 01:49:21,395
Nadama ni Kristo na pinagtaksilan.

1459
01:49:23,313 --> 01:49:24,731
Nakikita mo, sa sandaling iyon,

1460
01:49:25,774 --> 01:49:27,109
siya na walang kasalanan...

1461
01:49:27,985 --> 01:49:30,863
tinanggap ang lahat ng ating mga kasalanan,
at hinatulan ng Diyos.

1462
01:49:32,865 --> 01:49:36,076
Kinuha niya ang nararapat sa atin,
dahil mahal niya tayo.

1463
01:49:45,961 --> 01:49:46,961
At ang pagmamahal na iyon...

1464
01:49:48,839 --> 01:49:51,258
maaari nitong gawing mananampalataya ang pinakamasamang tao.

1465
01:49:52,801 --> 01:49:56,180
Dahil ang pagmamahal na iyon
ay isang pakiramdam na walang katulad.

1466
01:49:59,349 --> 01:50:01,977
Para pangunahan kayong lahat
para mahanap at maramdaman ang pagmamahal na iyon...

1467
01:50:04,980 --> 01:50:07,774
kaya ako binibigyan ng Diyos
ang magandang ruta para mamatay.

1468
01:50:10,485 --> 01:50:12,613
At dahil doon, nagpapasalamat ako sa kanya araw-araw.

1469
01:50:16,575 --> 01:50:17,743
Amen.

1470
01:50:17,826 --> 01:50:18,869
Amen.

1471
01:51:05,332 --> 01:51:06,750
- Hi.
- Kumusta ka?

1472
01:51:06,834 --> 01:51:07,834
Mahusay.

1473
01:51:19,096 --> 01:51:22,015
- At sino ka dito para bisitahin, ginoo?
- Padre Stu.

1474
01:51:22,099 --> 01:51:24,309
Ikaw at lahat ng iba pa sa bayang ito.

1475
01:51:34,278 --> 01:51:35,654
Magandang umaga po.

1476
01:51:35,737 --> 01:51:37,865
Mabuting nasa kasalanan, sa palagay ko.

1477
01:51:44,496 --> 01:51:46,164
Pagpalain mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala.

1478
01:51:46,248 --> 01:51:49,042
Pitong araw na ang nakalipas
simula nung huling confession ko.

1479
01:51:50,377 --> 01:51:51,670
Pero kahit gaano pa ako karami,

1480
01:51:51,753 --> 01:51:55,007
itong mga kamay na humahawak sa mga nababagabag
sila ay marumi pa rin.

1481
01:51:58,802 --> 01:51:59,970
May pagdududa ka?

1482
01:52:05,142 --> 01:52:08,562
Ang isang pag-aalinlangan ay nagpapahiwatig na
Gusto ko kailanman ang responsibilidad na ito.

1483
01:52:10,647 --> 01:52:11,815
Ginawa ng tatay ko.

1484
01:52:14,026 --> 01:52:15,402
Ito ay inaasahan sa akin.

1485
01:52:24,703 --> 01:52:26,788
Galit ako sa Diyos.

1486
01:52:29,249 --> 01:52:33,045
Sa pagkabigong gawin akong sapat na lalaki
para lumaban sa inaasahan ko.

1487
01:52:35,005 --> 01:52:38,509
At naiinggit ako sayo
para sa pagkakaroon ng mga bola na gawin iyon.

1488
01:52:39,551 --> 01:52:43,514
Lahat ng pinagdarasal ko
ay isang paraan sa labas ng buhay na ito.

1489
01:52:46,141 --> 01:52:48,727
At bantayan ka na ibinigay ng Diyos,

1490
01:52:49,686 --> 01:52:50,771
at tumanggi...

1491
01:52:52,856 --> 01:52:54,483
Hindi ko maintindihan.

1492
01:52:58,028 --> 01:52:59,279
Ngunit hinahangaan ko ito.

1493
01:53:01,448 --> 01:53:03,700
Para sa mga ito at sa lahat ng aking mga kasalanan, ikinalulungkot ko.

1494
01:53:07,037 --> 01:53:10,123
Hindi ako binigyan ng walang pag-asa,
maliban sa manatiling buhay.

1495
01:53:11,750 --> 01:53:13,418
Hindi ako masyadong magaling diyan.

1496
01:53:15,712 --> 01:53:20,133
Sa pamamagitan man ng pag-alok sa kanyang anak,
o para sa panonood ng isang mamatay,

1497
01:53:21,301 --> 01:53:23,262
ang isang ama ay naghahanap lamang ng pag-ibig,

1498
01:53:24,388 --> 01:53:25,597
tulad ng iba sa atin.

1499
01:53:51,248 --> 01:53:53,709
Isipin kung ano ang pakiramdam para kay Joseph...

1500
01:53:55,460 --> 01:53:57,379
upang maging hindi gaanong mahalagang ama.

1501
01:53:59,715 --> 01:54:01,717
Sa kanyang pangalan, manalangin ka para sa penitensiya.

1502
01:54:21,028 --> 01:54:22,028
Paalam, Stu.

1503
01:54:31,747 --> 01:54:33,498
Bill Long, alkoholiko.

1504
01:54:33,582 --> 01:54:34,750
Hi, Bill.

1505
01:54:37,794 --> 01:54:40,214
parang gusto ko
Inilalagay ko ang aking titi sa isang woodchipper.

1506
01:54:40,297 --> 01:54:43,800
Lahat kami ay nasa iyong sapatos.
Minsan, masyadong lasing para ilagay ang mga ito.

1507
01:54:43,884 --> 01:54:46,929
Nagawa mo na ang unang hakbang,
pag-amin na hindi mo kayang mag-isa.

1508
01:54:47,012 --> 01:54:48,013
Amen.

1509
01:54:49,056 --> 01:54:52,935
Yeah, well, nagamit ko
Ang tulong ng Diyos sa maraming bagay,

1510
01:54:53,018 --> 01:54:55,229
ngunit hindi kailanman mahanap siya.

1511
01:54:56,772 --> 01:54:59,733
Sabi ng anak ko,
iyan ay dahil ang Diyos ay hindi nawala.

1512
01:55:01,693 --> 01:55:02,694
Matalino.

1513
01:55:05,864 --> 01:55:08,534
Anyway, I sure as hell
wala akong road map.

1514
01:55:09,868 --> 01:55:13,914
Nandito kasi ako
hiniling sa akin ng aking anak na magpabinyag.

1515
01:55:19,127 --> 01:55:21,505
Pinatay ko ang bawat bayani na mayroon ang batang iyon,

1516
01:55:22,297 --> 01:55:24,508
umaasa na balang araw ay ako ang bida.

1517
01:55:27,553 --> 01:55:30,180
Hindi kailanman nagbigay sa kanya ng isang dahilan
bakit dapat.

1518
01:56:09,011 --> 01:56:10,971
Pareho yata kaming late bloomer.

1519
01:57:40,060 --> 01:57:42,688
<i>Ito ay isang malalim na karanasan,</i>

1520
01:57:43,272 --> 01:57:44,272
<i>pagdurusa.</i>

1521
01:57:45,190 --> 01:57:49,236
<i>At ang pakikibaka ng sakit na ito</i>

1522
01:57:50,028 --> 01:57:52,281
<i>tulungan mo ako, at tulungan ang iba,</i>

1523
01:57:52,364 --> 01:57:55,993
<i>para matutunan ang paraan na iyon
dapat ay nabubuhay tayo sa lahat ng panahon.</i>

1524
01:57:57,703 --> 01:57:59,746
<i>Itinuro nito sa akin ang kaunting pagpapakumbaba.</i>

1525
01:57:59,830 --> 01:58:02,666
<i>Itinuro nito sa akin ang dignidad,
paggalang sa iba.</i>

1526
01:58:03,250 --> 01:58:06,378
Minsan may mga taong katulad ko...
Mayroong isang matinding halimbawa.

1527
01:58:07,629 --> 01:58:11,508
Kailangan natin ang mga bagay na ganito
upang magawa ang mga pagbabagong iyon,

1528
01:58:11,592 --> 01:58:15,179
at mga desisyon sa buhay natin na
ay tutulong sa atin na maging mas mabuting tao.

1529
01:58:15,262 --> 01:58:19,266
Maging mga tao na nilikha tayo ng Diyos
maging kapag ipinadala niya tayo sa planetang ito.

1530
02:01:20,322 --> 02:01:23,867
Lahat ng ito ay tungkol sa panlilinlang.
Ipalagay mo sa kanila na tama ka.

1531
02:01:23,951 --> 02:01:26,036
Tapos pow, tamaan sila ng kaliwa.

1532
02:01:26,119 --> 02:01:28,997
Unpredictability.
Ginagawa nitong bitch ng aktor ang audience.

1533
02:01:29,081 --> 02:01:32,167
Sabi ng direktor
mawawala na daw tayo.

1534
02:01:32,251 --> 02:01:34,586
Hindi, honey,
kaya nga tinatawag nilang stealing the show.

1535
02:01:34,670 --> 02:01:36,630
Walang sinuman ang nagbibigay sa iyo ng pahintulot na mag-entertain.

1536
02:01:36,713 --> 02:01:38,590
- 7 na ako.
- Sinusubukan kong tulungan ka, bata.

1537
02:01:38,674 --> 02:01:41,009
Magbigay ng ilang karunungan.
Nakangiti ang Diyos sa kalokohang iyon.

1538
02:01:41,093 --> 02:01:42,094
Tahimik sa paligid.

1539
02:01:43,011 --> 02:01:45,389
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
Malaya kang magsawa dito.

1540
02:01:45,472 --> 02:01:47,266
Pinakamasakit na nangyayari,
hindi ka gumawa ng cut.

1541
02:01:47,349 --> 02:01:50,060
Sa ring, magkakaroon ka ng isang pagkakataon.
Mas mabuting bilangin mo ito.

1542
02:01:50,143 --> 02:01:52,771
Iyon ang pagkakaiba
sa pagitan ng mga pelikula at totoong buhay.

1543
02:01:52,855 --> 02:01:54,815
Ikaw ang pumili kung paano mo gustong mabuhay.

1544
02:01:55,482 --> 02:01:56,482
Gumugulong.

1545
02:01:58,485 --> 02:01:59,486
Isang Mark.

1546
02:02:00,737 --> 02:02:02,739
Gusto mong maging isang malaking bituin? Sumunod ka sa akin.

1547
02:02:02,823 --> 02:02:04,992
Background. At aksyon.

1548
02:02:05,075 --> 02:02:06,368
Hoy, ikaw.

1549
02:02:08,120 --> 02:02:09,121
Kasambahay.

1550
02:02:17,004 --> 02:02:18,547
Putol, putulin. Ay naku...

1551
02:02:18,630 --> 02:02:20,340
Putulin. baliw ka ba

1552
02:02:20,424 --> 02:02:22,718
- Ginagawa ko itong totoo. Mabuti iyon.
- Ikaw ang background.

1553
02:02:22,801 --> 02:02:24,845
Sinusubukang tumulong.
Hindi tama ang ginagawa ng mga lalaking ito.

1554
02:02:25,429 --> 02:02:27,973
- Kunin mo siya.
- Hey, huwag makipag-usap sa hari ng ganyan.

1555
02:02:28,056 --> 02:02:29,933
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Nakabalot ka.

1556
02:02:30,017 --> 02:02:31,518
- Ano?
- Binabati kita.